NameFerryとは？

NameFerry でできること

簡体字または繁体字の中国語名を入力すると、日本で使われる字体、漢字の音読み、カタカナ、ひらがな、ローマ字を整理し、中国語の発音も別に表示します。

名前を運ぶ、小さな渡し舟

Name Ferry は「名前の渡し舟」。言語が変わっても、自分の名前を相手に伝えられるように、という思いを込めています。サイト名は NameFerry、読み方は「ネームフェリー」です。中国語では「名渡侠・名渡俠」と呼んでいます。

結果を生成する仕組み

変換には公開されている漢字読みデータ、ピンイン（拼音）データ、プログラム上の規則を使用し、処理は利用者のブラウザ内で行われます。入力した名前が NameFerry のサーバーへ送信されることはありません。

漢字には複数の読み方があるため、確認・比較できる候補として表示します。追加してほしい名前の読み方がある場合は、NameFerry へ連絡できます。

多言語の名前リファレンス

NameFerry には簡体字中国語、繁体字中国語、英語、日本語のページがあり、韓国語名の変換ツールには韓国語の画面も用意しています。中国語名のカタカナ表記、中国の姓の日本語読み、フリガナ欄、日本人名の読み方に関するガイドも掲載しています。