中文姓名顺序
中文姓名在日语里是姓在前，还是名在前？
中文和日文的汉字姓名通常都是姓在前、名在后。真正容易混淆的是网页上的“姓／名”、英文标签，以及欧阳这类两个字的复姓。
输入姓名查看划分先把完整姓名分成姓和名
“张伟”中，“张”是姓，“伟”是名；“王小明”中，“王”是姓，“小明”是名。转成日语读法时，NameFerry 会在两部分之间留出空格，帮助看清姓名结构。
“欧阳娜娜”不能拆成“欧／阳娜娜”。“欧阳”是完整复姓，“娜娜”才是名字，因此转换结果也应保持这个边界。
中文姓名结构示例
下面只说明姓名的组成和顺序，不改变原本姓名。
| 完整姓名 | 姓 | 名 | 日语音读分组 |
|---|---|---|---|
| 张伟 | 张 | 伟 | チョウ イ |
| 王小明 | 王 | 小明 | オウ ショウメイ |
| 刘洋 | 刘 | 洋 | リュウ ヨウ |
| 欧阳娜娜 | 欧阳 | 娜娜 | オウヨウ ダダ |
常见姓名标签怎么对应？
姓／Family name／Last name
都表示姓氏。张伟的姓是张，欧阳娜娜的姓是欧阳。
名／Given name／First name
都表示名字。张伟的名是伟，王小明的名是小明。
氏名／姓名
通常表示完整姓名，需要结合页面是否另设姓和名两个输入框来理解。
セイ／メイ
常见于日语读音栏，分别对应姓和名的读音，而不是新的姓名顺序。
三步判断姓与名
先看第一个或前两个字
大多数中文姓氏是一个字，常见复姓则由两个字组成。
识别完整复姓
欧阳、司马、诸葛、上官等要作为一个整体。
再读取名字
姓氏之后的一到两个字通常是名，再分别生成日语读法。
中文和日文原生顺序其实很接近
以汉字书写时，中日姓名都常采用姓在前、名在后的顺序。英文字段可能把 Given name 放在前面，所以应看字段名称，不要只凭左右位置判断。
NameFerry 会自动识别一批常见复姓。如果有想要增加的复姓或名字读音，请联系我们继续改进。
继续了解中文姓名的日语写法
中文名字用日语怎么读？
从完整指南了解中文姓名的日本字形、音读和片假名。
中文名字怎么转成日文片假名？
比较中文名字的日语音读、普通话发音和不同假名形式。
中日姓氏对照：常见中国姓氏用日语怎么读？
通过中日姓氏对照表查看常见中国姓氏的日语读法、日本字体和普通话片假名。
日本网站的フリガナ怎么填？
分清氏名、フリガナ、ふりがな和护照罗马字的用途。
中文名字怎么转换成日本常用汉字？
比较中文姓名在日本常用字形中的显示方式。
中文姓名的日语罗马字和汉语拼音有什么区别？
了解日语音读如何转写成罗马字，并与汉语拼音区分。
中文名字怎么转换成日文平假名？
比较中文姓名的日语音读在平假名与片假名中的写法。
怎样用日语介绍自己的中文名字？
学习在日语自我介绍中说明中文姓名的汉字、读法与希望称呼。
日本人的名字为什么不能只按音读？
比较中文姓名的日语音读，并了解片假名、平假名与罗马字的不同用途。
中文名字的日语读音怎么在线听？
在线听中文姓名的日语音读和普通话片假名参考。
中文名字里的常用字用日语怎么读？
查看中文名字常用汉字的日本字体、音读和普通话片假名。
欧阳、司马、诸葛等中文复姓用日语怎么读？
查看常见中文复姓的日本字体、日语音读和普通话片假名。
日本名字生成器能把中文姓名翻译成日语吗？
了解日本名字生成器与中文姓名日文读法转换之间的区别。
看看工具如何划分你的姓和名
输入中文姓名，查看姓氏识别、逐字读音和完整日语音读。