中国語名の姓と名の順番
中国語の名前は姓と名のどちらが先？
中国語名と日本語名は、どちらも本来の順番では姓が先、名が後です。迷いやすいのはフォームのラベルと、欧阳のような二文字の複姓です。
姓と名を確認するフルネームを姓と名に分ける
「张伟」は姓が「张」、名が「伟」です。「王小明」は姓が「王」、名が「小明」です。NameFerry の日本語音読みでは、二つの部分を空白で分けて表示します。
「欧阳娜娜」は「欧／阳娜娜」ではありません。「欧阳」全体が複姓で、「娜娜」が名です。
中国語名の構成例
元の名前を変えず、姓と名の境界を示します。
| 氏名 | 姓 | 名 | 日本語音読みの区切り |
|---|---|---|---|
| 张伟 | 张 | 伟 | チョウ イ |
| 王小明 | 王 | 小明 | オウ ショウメイ |
| 刘洋 | 刘 | 洋 | リュウ ヨウ |
| 欧阳娜娜 | 欧阳 | 娜娜 | オウヨウ ダダ |
氏名欄のラベルを見分ける
姓／Family name／Last name
名字を表します。张伟なら张、欧阳娜娜なら欧阳です。
名／Given name／First name
個人名を表します。张伟なら伟、王小明なら小明です。
氏名／姓名
一般にフルネームを表します。姓と名の別欄があるかも確認します。
セイ／メイ
姓と名の読み方を分ける欄で、姓名の順番を変える表示ではありません。
姓と名を見分ける3ステップ
先頭の一字または二字を見る
中国語の姓は一字が多く、一部に二字の複姓があります。
複姓を一つのまとまりにする
欧阳・司马・诸葛・上官などを途中で分けません。
残りを名として読む
姓の後の一字または二字が名になることが一般的です。
中国語と日本語の本来の順番は近い
漢字での本来の順番は、どちらも姓・名が一般的です。英語の画面では Given name が先に表示される場合があるため、位置だけでなくラベルを確認します。
NameFerry はよくある複姓を自動判定します。追加してほしい姓や読み方がある場合は、お問い合わせください。
中国語名の日本語表記をさらに確認
中国人の名前は日本語でどう読む？
総合ガイドで日本の字体、音読み、カタカナを確認できます。
中国語の名前はカタカナでどう書く？
日本語音読み、中国語発音、かな表記の違いを比較します。
中国人の名字は日本語でどう読む？
よくある中国の姓を日本字体、音読み、中国語カタカナで比較します。
中国語名のフリガナはどう書く？
氏名、フリガナ、ひらがな、旅券ローマ字の欄を区別します。
中国語の名前は日本の漢字でどう表記する？
中国語名の漢字と日本で使われる字体を比較します。
中国語名のローマ字とピンインはどう違う？
日本語音読みをローマ字にする方法と、漢語ピンインとの違いを確認します。
中国語の名前はひらがなでどう書く？
中国語名の日本語音読みを、ひらがなとカタカナで比較します。
中国語の名前を日本語でどう紹介する？
中国語名の漢字、発音、呼ばれたい形を日本語で説明する方法を確認します。
日本人の名前はなぜ音読みだけでは読めない？
中国語名の日本語音読みと、カタカナ、ひらがな、ローマ字の違いを確認できます。
中国語の名前の読み方を音声で聞くには？
中国語名の日本語音読みと中国語カタカナ参考を音声で確認します。
中国語の名前によく使う漢字は日本語でどう読む？
名前によく使う漢字の日本字体、音読み、中国語カタカナを比較します。
欧陽・司馬・諸葛などの複姓は日本語でどう読む？
主な中国語複姓の日本字体、音読み、中国語カタカナを比較します。
日本人名ジェネレーターと中国語名変換は何が違う？
日本人名ジェネレーターと中国語名変換ツールの違いを確認します。
姓と名の区切りを確認する
中国語名を入力し、姓の判定、各字の読み、まとまりごとの音読みを表示します。