中国語名の日本語読みガイド
中国人の名前は日本語でどう読む？
「張偉」はチョウ・イなのか、チャン・ウェイなのか。どちらも間違いとは限りません。漢字を日本語で読むか、中国語の発音を写すかの違いです。
中国語の名前を無料変換「張偉」はチョウ・イ？ チャン・ウェイ？
日本語の文章で漢字として読むなら、「张伟」を日本の字体で「張偉」と書き、音読みで「チョウ・イ」とできます。中国語で呼ばれている音を日本語の文字に移すなら「チャン・ウェイ」です。
ニュース、字幕、翻訳小説などでは、媒体ごとにどちらを採るかが異なります。まず名前の漢字を確認し、そのあとで「日本語として読むのか」「中国語の音を伝えるのか」を決めると迷いません。
日本語の音読みと中国語カタカナ表記の違い
見た目が似ていても、三つの表記はそれぞれ役割が違います。
| 方法 | 张伟の例 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| 日本語の漢字音読み | 張偉／チョウ イ | 日本語の文章、報道、歴史上の人物名など |
| 中国語発音のカタカナ近似 | チャン・ウェイ | 自己紹介、中国語の原音に近い呼び方 |
| 漢語ピンイン | Zhāng Wěi | ローマ字入力、発音確認、中国語学習 |
どんなときに、どの読み方を選ぶ？
ニュースや日本語の記事を読む
日本語の文章に付いたルビを理解したいときは、漢字の音読みが手がかりになります。媒体が採用している表記があれば、それに合わせます。
中国ドラマや小説の人物を調べる
人物名を検索するときは、音読みと中国語カタカナの両方を控えておくと、日本語の感想記事と字幕資料を行き来しやすくなります。
本人の名前を紹介する
漢字名と中国語カタカナを並べると、文字と元の発音を一緒に伝えられます。本人が普段使っている読み方が分かるなら、その読みを優先します。
読書メモや人物一覧を作る
「諸葛亮（ショカツ・リョウ／チューゲ・リアン）」のように二つの読みを併記すると、あとで別の資料を探すときにも便利です。
読み方を決める順番
元の漢字を確かめる
簡体字・繁体字を日本で使われる字体へ対応させます。张は張、吕は呂のように形が変わる字があります。
読む目的を決める
日本語の音読みが必要なのか、中国語の発音を知りたいのかを先に選びます。
同じ方式でそろえる
人物一覧や字幕メモでは、途中で読み方の方式が混ざらないよう、音読みと中国語カタカナの欄を分けます。
中国語名の変換例
| 中国語名 | 日本字体 | 日本語の音読み | 中国語カタカナ |
|---|---|---|---|
| 张伟 | 張偉 | チョウ イ | チャン・ウェイ |
| 王小明 | 王小明 | オウ ショウメイ | ワン・シャオミン |
| 吕布 | 呂布 | ロ フ | リュー・ブー |
| 诸葛亮 | 諸葛亮 | ショカツ リョウ | チューゲ・リアン |
中国語名の日本語表記をさらに調べる
ガイド読み方が二つあるのはなぜ？
「張」を日本語で読むと「チョウ」、標準中国語の zhāng をカタカナで写すと「チャン」に近くなります。同じ漢字でも、出発点にしている言語が違うためです。
漢字には複数の音読みがあることもあります。NameFerry は主な読みと候補を表示しますが、実在する人について本人が使う読み方が分かる場合は、それがいちばん確かな手がかりです。
中国語の名前を変換してみる
簡体字・繁体字の名前から、日本字体、音読み、かな、ローマ字、中国語発音の参考をまとめて確認できます。