中国語名をカタカナに変換
中国語の名前はカタカナでどう書く？
中国語名には、漢字を日本語の音読みで読む方法と、中国語の原音をカタカナで近似する方法があります。同じカナでも示す発音は異なります。
名前を変換するどの発音を表したいかを先に決める
「张伟」は日本の字体では「張偉」です。日本語の音読みなら「チョウ イ」、中国語 Zhāng Wěi の発音に近づけるなら「チャン・ウェイ」と表せます。
漢字を日本語で読む場面と、本人の中国語発音を伝える場面では適切な表記が違います。NameFerry は二つの結果を混ぜずに表示します。
中国語名のカタカナ変換例
中国語発音の近似と日本語音読みを比較できます。
| 中国語名 | ピンイン | 中国語発音カタカナ | 日本語音読み |
|---|---|---|---|
| 张伟 | Zhāng Wěi | チャン・ウェイ | チョウ イ |
| 王小明 | Wáng Xiǎomíng | ワン・シャオミン | オウ ショウメイ |
| 陈美玲 | Chén Měilíng | チェン・メイリン | チン ビレイ |
| 欧阳娜娜 | Ōuyáng Nànà | オウヤン・ナナ | オウヨウ ダダ |
どちらのカタカナを使う？
漢字の日本語読み
漢字を日本語でどう読むかを示す場合は音読みを確認します。同じ字に複数の音読みがあることもあります。
自己紹介・呼び方
本人の中国語発音に近く呼んでもらいたい場合は、中国語発音のカタカナ近似が役立ちます。
日本のウェブフォーム
入力欄の説明と使用可能文字を先に確認します。カタカナは形式であり、どの読みを登録するかは本人とサービスのルール次第です。
旅券・航空券・公的書類
自動変換を証明書の氏名の代わりに使わず、身分証明書と各機関の指示に従ってください。
3ステップで変換
中国語名を入力
簡体字・繁体字と一般的な複姓に対応します。
二つの読みを比較
日本語音読みと中国語発音のカタカナを別々に確認します。
必要な形式をコピー
用途に合わせてカタカナ、ひらがな、ローマ字、ピンインを選びます。
カタカナが近似表記になる理由
中国語と日本語では音節の仕組みが異なり、声調、そり舌音、韻母などを一対一で表せません。そのため複数の表記が考えられます。
本人が普段使う読み方を優先してください。自動変換は確認可能な参考情報であり、正式な氏名を決めるものではありません。
中国語名の日本語表記をさらに調べる
中国語の名前をカタカナに変換
日本語音読み、中国語カタカナ、ひらがな、ローマ字、ピンインをまとめて比較できます。