日本のフォーム入力
中国語名のフリガナはどう書く？
氏名そのものと読み仮名の欄を分け、カタカナ・ひらがな・ローマ字のどれを求められているか確認します。
読み方を準備するフリガナは日本名を新しく付ける欄ではない
「氏名」は名前そのもの、「姓／名」は名字と名前を分ける欄です。「フリガナ」は一般にカタカナの読み、「ふりがな」は一般にひらがなの読みを求めます。ただし各サイトの入力例と文字制限を優先します。
一つの画面に氏名、ローマ字、カナの読みが別々に並ぶことがあります。まず項目名を読み、空白・中黒・長音は画面の文字制限に合わせます。
日本のフォームにある主な氏名欄
すべてのサービスに共通する強制ルールではなく、欄を見分けるための目安です。
| 項目 | 一般的な入力内容 | 张伟の例 | 送信前の確認 |
|---|---|---|---|
| 氏名／姓名 | 使用可能な漢字または英字で氏名そのもの | 張偉 または ZHANG WEI | 漢字か英字のみか |
| 姓／名 | 名字と名前を分ける | 姓：張／名：偉 | 画面上の順番に頼らない |
| フリガナ | 通常は全角カタカナの読み | チャン／ウェイ | 中黒・空白・長音の可否 |
| ふりがな | 通常はひらがなの読み | ちゃん／うぇい | ひらがな指定かどうか |
| ローマ字／英字 | 氏名の英字・ローマ字表記 | ZHANG／WEI | 大文字小文字・順番・空白 |
よくある入力ミス
ローマ字欄にカタカナを入れる
ローマ字や English name の欄は通常、カナではなく英字を入力します。
姓と名を逆にする
画面上の位置ではなく、姓／Family／Last name と名／Given／First name のラベルを確認します。
全角カタカナ制限を見落とす
半角カナ、中黒、空白、英字を受け付けないフォームがあります。エラー表示に合わせて形式を整えます。
音読みを本人の読みと決めつける
日本語音読みと中国語発音のカタカナは別です。実在する本人の慣用表記を優先します。
入力前に確認する3ステップ
項目の用途を確認
氏名そのもの、英字表記、カナの読み方のどれを求めているか見極めます。
項目名を一つずつ読む
氏名、姓、名、フリガナ、ふりがな、ローマ字を区別します。
登録した表記を保存
予約確認で登録時の読み方を使う場合があるため、送信した形式を控えておきます。
すべてのサイトに共通する表記はありません
サービスごとに文字制限は異なります。漢字とカナを受け付けるサイト、ローマ字のみのサイト、空白や中黒を使えないサイトがあります。
NameFerry で読み方の候補を並べてから、項目名とエラー表示に合う形式を選ぶと整理しやすくなります。
中国語名の表記をさらに準備する
ガイド比較できる読み方を準備する
日本語音読み、中国語カタカナ、ひらがな、ローマ字、ピンインを確認してからフォームの規則に合わせます。