日本のフォーム入力
中国語名のフリガナはどう書く？
氏名そのものと読み仮名の欄を分け、カタカナ・ひらがな・ローマ字のどれを求められているか確認します。
読み方を準備する名前を入れたのに、エラーが消えない。読み方を変える前に、文字の種類や空白を一つずつ見てみましょう。
フリガナは日本名を新しく付ける欄ではない
「氏名」は名前そのもの、「姓／名」は名字と名前を分ける欄です。「フリガナ」は一般にカタカナの読み、「ふりがな」は一般にひらがなの読みを求めます。ただし各サイトの入力例と文字制限を優先します。
一つの画面に氏名、ローマ字、カナの読みが別々に並ぶことがあります。まず項目名を読み、空白・中黒・長音は画面の文字制限に合わせます。
日本のフォームにある主な氏名欄
すべてのサービスに共通する強制ルールではなく、欄を見分けるための目安です。
| 項目 | 一般的な入力内容 | 张伟の例 | 送信前の確認 |
|---|---|---|---|
| 氏名／姓名 | 使用可能な漢字または英字で氏名そのもの | 張偉 または ZHANG WEI | 漢字か英字のみか |
| 姓／名 | 名字と名前を分ける | 姓：張／名：偉 | 画面上の順番に頼らない |
| フリガナ | 通常は全角カタカナの読み | チャン／ウェイ | 中黒・空白・長音の可否 |
| ふりがな | 通常はひらがなの読み | ちゃん／うぇい | ひらがな指定かどうか |
| ローマ字／英字 | 氏名の英字・ローマ字表記 | ZHANG／WEI | 大文字小文字・順番・空白 |
読みが決まっている仮名をNameFerryで整え、文字幅や区切りを入力先の指定に合わせます。
旅行予約の英字氏名とフリガナを分けて考える
航空券の氏名は本人確認に使う表記、フリガナは名前の読み方です。同じ画面に並んでいても、入れ替えて使うことはできません。
| 入力欄 | この例で入れる文字 | 確認すること |
|---|---|---|
| Surname / Family name / 姓（英字） | ZHANG | 左右の配置ではなく項目名を見る |
| Given name(s) / First name / 名（英字） | XIAOMING | この例の「小明」は一つの名。「明」をミドルネームに分けない |
| セイ／メイ（全角カタカナ） | チャン ／ シャオミン | 斜線は二つの欄の区切り。入力はしない |
| フリガナ（一つの欄） | チャン・シャオミン | 中黒を使える場合の例。画面の指定に合わせる |
航空券には音読みのローマ字を使わない
国際線の予約は、使用する渡航書類と予約サイトの氏名入力案内に従います。漢字音読みをローマ字にしたものやニックネームで、パスポートの氏名を置き換えないようにします。
空白やミドルネームは入力先ごとに確認
空白の扱い、ミドルネーム欄の有無はシステムによって異なります。長い名前が入りきらない場合や姓・名の区別がない場合は、自分で省略したり姓を補ったりせず、予約先に確認します。
ホテルでは予約者と宿泊者を確認
ほかの人の部屋を予約するときは、連絡先と宿泊者名が別の欄になっていないか確認します。氏名は施設や予約サイトの案内に合わせ、フリガナは求められた欄に添えます。
読み方カードは自己紹介に
使う読み方が決まったら、姓名カードをスマートフォンに保存したり、印刷して相手に見せたりできます。ホテルの予約を探してもらうときは予約確認の氏名と番号を使います。読み方カードは身分証明書や予約確認書の代わりにはなりません。
予約前に確認できる航空会社の入力案内： ANA：予約時の氏名入力JAL：国際線の氏名入力
入力する前に、かなの形式をそろえる
読み方は合っているのに入力エラーになるときは、全角・半角や空白の指定を確認してみてください。下の例と同じように、その場で書式を整えられます。
- 全角・空白なし・中点なしの指定：ﾁｬﾝ ･ ｳｪｲ → チャンウェイ
- 全角の指定：ﾘｰ → リー。長音符「ー」は残します。
- ひらがなの指定：チャン → ちゃん。小さい「ャ」は小さい「ゃ」に。
変更した箇所
実際のフォームの指定に合わせてください。姓と名の分割や並べ替えは行いません。
よくある入力ミス
ローマ字欄にカタカナを入れる
ローマ字や English name の欄は通常、カナではなく英字を入力します。
姓と名を逆にする
画面上の位置ではなく、姓／Family／Last name と名／Given／First name のラベルを確認します。
全角カタカナ制限を見落とす
半角カナ、中黒、空白、英字を受け付けないフォームがあります。エラー表示に合わせて形式を整えます。
「全角カタカナ、空白・中点なし」の欄にﾘｰ・ﾐﾝを入れるなら？
解説を見る
リーミンは長音のーを残し、中黒だけを除いて全角にした形です。リミンでは長音がなくなり、りーみんではひらがなに変わっています。
中国語名の表記をさらに準備する
ガイド比較できる読み方を準備する
日本語音読み、中国語カタカナ、ひらがな、ローマ字、ピンインを確認してからフォームの規則に合わせます。