中国語の名前をひらがなに変換
中国語の名前はひらがなでどう書く？
ひらがな結果は、名前に使われる漢字の日本語音読みを表します。カタカナ音読みと発音は同じで、文字の種類だけが異なります。
自分の名前を変換日本語音読みと中国語の発音を分けて考える
「張偉」の日本語音読みは、カタカナなら「チョウ イ」、ひらがななら「ちょう い」と書けます。この二つは同じ発音です。
一方、中国語の Zhāng Wěi に近い表記は「チャン・ウェイ」です。中国語での呼ばれ方を残したい場合は、音読みではなく中国語カタカナまたはピンインを選びます。
中国語名のカタカナ・ひらがな対照例
NameFerry の現在の変換規則による音読み候補です。漢字には複数の読みがある場合があります。
| 中国語入力 | 日本の字形 | カタカナ音読み | ひらがな音読み |
|---|---|---|---|
| 张伟 | 張偉 | チョウ イ | ちょう い |
| 刘洋 | 劉洋 | リュウ ヨウ | りゅう よう |
| 吴昊 | 呉昊 | ゴ コウ | ご こう |
| 王小明 | 王小明 | オウ ショウメイ | おう しょうめい |
ひらがなに直しても、読みは変えない
カタカナからひらがなへの書き換えと、中国語音から日本語音読みへの切り替えは別の操作です。ここでは読みを変えず、文字だけを比べます。
チョウ イ → ちょう い
姓のチョウと名のイを分けたまま書き換えます。チ→ち、ョ→ょ、ウ→うの順に見ると、小書きの取り違えを防げます。
ショウ ≠ シヨウ
しょうをしようと入力すると、小書きのょが大きいよになっています。ふりがな欄へ貼り付ける前に、小書き文字だけをもう一度見てください。
ショーン → しょーん
外来の名前をひらがなで対照する例です。長音符のーを残すと、元のショーンとの対応を確認できます。
チョウ イをひらがなにすると？ 答えを開く
ちょう い。小さいョは小さいょに対応します。
ショウに対応するのは「しょう」「しよう」のどちら？ 答えを開く
しょうです。しようは、よを独立した一拍として読みます。
ショーンを文字単位でひらがなに直す場合、長音符は？ 答えを開く
しょーんのように残せます。外来の人名の読みを比較しているので、ーを消して短い音にはしません。
ひらがな結果を使う場面
入力欄が「ひらがな」指定
ひらがなを求める欄ではひらがな結果を使います。「カタカナ」「全角カナ」指定ならカタカナを使います。
日本語の読み方を学ぶ
ひらがなで見ると、拍や長音の関係を確認しやすくなります。
中国語発音で名乗る
中国語の音を残すなら、中国語カタカナまたはピンインを使い、希望する呼び方を相手に伝えます。
読み方を一つにそろえたい
本人が普段使う読み方があれば、漢字名と一緒に記録し、その後の紹介でも表記をそろえます。
必要なひらがなを確認する3ステップ
元の中国語名を入力
簡体字と繁体字のどちらでも入力できます。
日本語音読みを確認
カタカナ候補を確認し、同じ読みのひらがなを比較します。
欄の指定に合わせてコピー
ひらがな指定ならひらがな、カタカナ指定ならカタカナを使います。
実際に使う読み方は本人に確認してください
漢字には複数の音読みがあり、本人が長く使っている読み方もあります。自動変換は候補であり、唯一の正解ではありません。
追加してほしい名前の読み方があれば、お問い合わせページからお知らせください。
中国語名の日本語表記をさらに確認
ガイド中国語の名前をひらがなで確認
日本の字形、カタカナ音読み、ひらがな、ローマ字、中国語発音を一度に比較できます。