中文名字轉平假名
中文名字如何轉換成日文平假名？
平假名結果表示中文姓名漢字在日語裡的音讀。它與片假名音讀是同一套日語讀法，只是書寫系統不同。
轉換我的名字先分清「日語讀法」與「普通話發音」
以「張偉」為例，日語音讀的片假名是「チョウ イ」，平假名則是「ちょう い」。兩者發音相同，差別只在字形。
這不是普通話「Zhāng Wěi」的日語轉寫。若希望日本人盡量按照中文原音稱呼，應查看普通話片假名「チャン・ウェイ」或漢語拼音。
中文姓名的片假名與平假名對照
以下是本站目前規則提供的日語漢字音讀範例；同一漢字可能存在多個讀音。
| 中文輸入 | 日本字形 | 片假名音讀 | 平假名音讀 |
|---|---|---|---|
| 張偉 | 張偉 | チョウ イ | ちょう い |
| 劉洋 | 劉洋 | リュウ ヨウ | りゅう よう |
| 吳昊 | 呉昊 | ゴ コウ | ご こう |
| 王小明 | 王小明 | オウ ショウメイ | おう しょうめい |
平假名對照練習：別把小字變大字
同一個讀音換一套文字，長短與節奏不會因此改變。以下幾組很適合在複製姓名前快速核對。
チョウ イ → ちょう い
把每個字對好：チ是ち，小ョ是小ょ，ウ是う。姓和名原本的空白也可以留下，核對時比較不容易看錯。
ショウ ≠ シヨウ
小ょ、大よ不能互換。しょう對應ショウ，しよう則對應シヨウ，兩組不是相同讀音。
ショーン → しょーん
如果只是製作平假名對照，ー可以原樣保留。不要為了把每一字都換成平假名而刪掉長音。
「チョウ イ」換成平假名怎麼寫？ 看答案
ちょう い。小ョ也要換成小ょ。
ショウ應寫成しょう還是しよう？ 看答案
しょう。しよう用了大よ，已經不是同一個音。
把ショーン轉成平假名對照時，ー可以省略嗎？ 看答案
不可以。逐字對照可寫成しょーん，保留外來姓名中的長音。
平假名結果應該如何使用？
頁面要求「ひらがな」時
若日文頁面明確要求ひらがな，可複製平假名結果；若標示カタカナ或全角カナ，則應使用片假名。
學習日語讀音時
平假名能直接看出音節和長音，適合初學者比較「ちょう」與「チョウ」的對應關係。
介紹中文原音時
若想保留普通話發音，請使用普通話片假名或拼音，並向對方說明希望採用的稱呼。
希望固定一種讀法時
如果本人已有長期使用的讀法，就把它和漢字姓名一起記錄，之後介紹時保持一致。
三步取得需要的平假名
輸入原本的中文姓名
繁體或簡體均可，不必先手動改成日本漢字。
查看「日語音讀」
先確認片假名候選，再對照同一讀法的平假名。
按頁面要求複製
要求ひらがな時複製平假名；要求カタカナ時不要自行替換。
姓名的實際讀法以本人確認為準
漢字音讀可能不只一種，姓名也可能有慣用或本人長期使用的讀法。本站提供的是候選，不代表唯一正確答案。
如果有想要增加的名字讀音，請透過聯絡頁面告訴我們繼續改進。
繼續比較中文姓名的日語寫法
常見日語問題查看你的中文名字如何寫成平假名
輸入一次即可同時對照日本字形、日語片假名音讀、平假名、羅馬字與普通話發音。