中文姓名日語自我介紹
如何用日語介紹自己的中文名字？
中文姓名不一定要改成日本名字。保留自己的漢字，再說明讀法和希望對方如何稱呼，通常就能清楚完成介紹。
先查詢姓名讀法最實用的結構：姓名＋寫法＋讀法＋稱呼
例如：「はじめまして、張偉と申します。漢字は『張偉』と書きます。中国語では『チャン・ウェイ』と発音します。チャンと呼んでください。よろしくお願いします。」
也可以改用日語音讀：「日本語の音読みでは『ちょう い』です。」重點不是把姓名變成日本姓名，而是讓對方知道漢字、讀法與你希望使用的稱呼。
可以直接套用的日語姓名介紹句型
| 目的 | 日語例句 | 用途 |
|---|---|---|
| 基本介紹 | はじめまして、張偉と申します。 | 初次見面時禮貌報出姓名 |
| 說明漢字 | 名前は「張偉」と書きます。 | 讓對方知道姓名的漢字寫法 |
| 說明日語音讀 | 日本語では「ちょう い」と読みます。 | 採用漢字日語音讀時使用 |
| 說明中文發音 | 中国語では「チャン・ウェイ」と発音します。 | 希望保留普通話發音時使用 |
| 說明希望稱呼 | チャンと呼んでください。 | 告訴對方日常可以如何稱呼你 |
按情境選擇介紹長度
輕鬆社交
姓名加希望稱呼即可，不必一次解釋所有轉換格式。
學校或課堂
可補充漢字寫法與讀法，方便老師點名及同學記憶。
商務場合
使用「と申します」較為禮貌；名片與郵件署名保持同一種羅馬字寫法。
線上會議
可把漢字與羅馬字同時放入顯示名稱，再口頭說明希望的發音。
用 NameFerry 準備自我介紹
查詢姓名的幾種表達
先取得日本字形、日語音讀、普通話片假名與拼音。
決定希望保留的發音
選擇日語音讀或接近普通話的讀法，不必把兩種結果混在一起。
套入一句簡短範本
先說姓名，再補充漢字、讀法與希望稱呼；不需要的部分可以省略。
介紹姓名時，個人選擇優先
同一個人可在不同場合採用不同說明方式，但最好明確告訴對方自己實際使用的讀法。自動轉換只能協助準備候選表達。
繼續準備姓名的日語表達
先產生姓名讀法，再套用介紹句型
比較日語音讀與普通話發音，選擇你真正希望對方使用的稱呼。