中国語名を日本の漢字に変換
中国語の名前は日本の漢字でどう表記する？
中国語と日本語は漢字を共有していますが、簡体字・繁体字・日本の字体は必ずしも同じではありません。ここでの変換は字体の対応であり、日本人名への改名ではありません。
自分の名前を変換字体の変換と名前の翻訳は別です
たとえば「张伟」は日本の字体で「張偉」、「吴昊」は「呉昊」と表示できます。これは中国の簡体字・繁体字と日本の新字体などの違いによるものです。
対応する差がない漢字はそのまま残ります。日本語の文章での読み取りや検索には便利ですが、新しい日本姓や日本名を作る処理ではありません。
中国語名と日本漢字の対照例
NameFerry の現在の変換規則による例です。読みは日本語音読みの参考です。
| 中国語入力 | 日本の字体 | 日本語音読み | 主な変化 |
|---|---|---|---|
| 张伟 | 張偉 | チョウ イ | 张 → 張 |
| 刘洋 | 劉洋 | リュウ ヨウ | 刘 → 劉 |
| 陈杰 | 陳杰 | チン ケツ | 陈 → 陳 |
| 吴昊 | 呉昊 | ゴ コウ | 吴 → 呉 |
| 黄丽 | 黄麗 | コウ レイ | 丽 → 麗 |
| 欧阳娜娜 | 欧陽娜娜 | オウヨウ ダダ | 欧阳 → 欧陽 |
よくある三つのパターン
字体が変わらない
王・小・明などは通常そのままですが、日本語読みと中国語発音は異なることがあります。
簡体字が日本字体に変わる
张・刘・陈・吴などは、日本向け表示では張・劉・陳・呉に対応します。
繁体字と日本字体が異なる
繁体字の黃・吳・歐は日本の黄・呉・欧に対応するため、繁体字入力でも形が変わる場合があります。
字体と読み方を確認する手順
元の中国語名を入力
簡体字・繁体字のどちらでも入力できます。
「日本語漢字」を確認
まず、どの文字の形が変わったかを見ます。
二つの発音を比較
日本語音読みと中国語発音は目的が異なるため、用途に合わせて選びます。
正式な表記は本人と提出先の規則を優先してください
異体字・旧字体や、本人が継続して使っている表記がある場合があります。自動変換は照合の参考であり、本人確認の代わりにはなりません。
身分証、航空券、銀行などの正式な情報は、証明書と受付機関の案内に従ってください。
変換規則の参考
中国語名の日本語表記をさらに確認
名前が日本の漢字でどう表示されるか確認
日本字体、音読み、中国語カタカナ、ピンインを一度に比較できます。