日本人名の読み方
日本人の名前はなぜ音読みだけでは読めない？
日本の名字と名前には、音読みだけでなく、訓読み、名乗り、音訓混合、連濁などの音変化が使われます。
中国語名変換を開く人名は「漢字ごとの音読み」の足し算ではない
音読みは漢字が日本へ伝わる過程で成立した読み方です。訓読みは漢字の意味に和語（大和言葉）を対応させた読み方で、田の「た」、中の「なか」を合わせた田中（たなか）が分かりやすい例です。
人名には名乗り、音訓混合、連濁、家ごとに受け継がれた慣用の読みもあります。まず氏名全体の実際の読みを確認し、その後で各漢字を説明するのが確実です。
著名人と身近な名字の読み方
人物例は、公表されている氏名の読みを説明する目的でのみ掲載しています。
| 氏名 | かな | 主な特徴 | 読み方の仕組み |
|---|---|---|---|
| 石破 茂 | いしば しげる | 音訓混合＋音変化＋訓読み | 石は「いし」。破の音読み「ハ」が名字の中で「ば」となり、茂は「しげる」と読む。 |
| 藤井 聡太 | ふじい そうた | 訓読みの名字＋音読みの名前 | 藤井は名字として「ふじい」、聡太は「そうた」と読む。 |
| 宮崎 駿 | みやざき はやお | 訓読み＋連濁＋名乗り | 崎の「さき」が連濁で「ざき」となり、駿は人名で「はやお」と読む。 |
| 佐藤 | さとう | 音読みの名字 | 佐の「サ」と藤の「トウ」の組み合わせで、日本の名字がすべて訓読みではないことが分かる。 |
| 田中 | たなか | 訓読みの名字 | 田の「た」と中の「なか」は、どちらも和語による読み。 |
日本人名に見られる四つの特徴
音読み
歴史的な漢字音で、単独でも訓読みとの組み合わせでも使われます。佐藤（さとう）が身近な例です。
訓読み
漢字の意味を和語で表す読み方です。田中（たなか）や石（いし）で確認できます。
名乗り
人名で定着した読み方です。駿を「はやお」と読む例のように、通常の学習で最初に出る読みとは限りません。
連濁と慣用
複合したときに「さき」が「ざき」になるような音変化です。家や本人が実際に使う読みも大切です。
日本人名を調べる順番
氏名全体のかなを探す
本人や所属機関が公表している読みを優先します。
名字と名前を分ける
音読み、訓読み、名乗り、音変化がどこにあるかを確認します。
辞書は説明に使う
確認済みの読みを説明するには便利ですが、漢字だけから唯一の読みを決めることはできません。
同じ漢字でも人名の読みが一つとは限らない
日本人名の読みには、言葉の歴史、地域、家の慣習、本人の使用が反映されます。各字の代表的な音読みを並べても、氏名全体の読みになるとは限りません。
石破茂は分かりやすい例です。名字の石破は「いしば」という一まとまりの読みを使い、名前の茂は「しげる」と読みます。
読み方と解説の出典
名前と仮名のガイドを読む
中国人の名前は日本語でどう読む？
ガイド一覧から中国語名と日本人名の読み方をまとめて探せます。
中国語の名前はカタカナでどう書く？
日本語音読み、中国語発音、かな表記の違いを比較します。
中国人の名字は日本語でどう読む？
よくある中国の姓を日本字体、音読み、中国語カタカナで比較します。
中国語名のフリガナはどう書く？
氏名、フリガナ、ひらがな、旅券ローマ字の欄を区別します。
中国語の名前は日本の漢字でどう表記する？
中国語名の漢字と日本で使われる字体を比較します。
中国語名のローマ字とピンインはどう違う？
日本語音読みをローマ字にする方法と、漢語ピンインとの違いを確認します。
中国語の名前はひらがなでどう書く？
中国語名の日本語音読みを、ひらがなとカタカナで比較します。
中国語の名前を日本語でどう紹介する？
中国語名の漢字、発音、呼ばれたい形を日本語で説明する方法を確認します。
中国語名の日本語読みを調べる
日本語の漢字音読み、中国語発音のカタカナ、ひらがな、ローマ字、ピンインを比較できます。