日本人姓名讀法
日本人的名字為甚麼不能只按音讀？
日本本土姓氏與名字長期在日語環境中形成，除了音讀，還可能採用訓讀、名乘讀法、音訓混合和連濁等音變。
開啟中文姓名工具姓名不是「每個漢字查一個音讀」
音讀大多來自漢字傳入日本後形成的讀音；訓讀則把漢字含義與日語原生詞，也就是和語或大和言葉，對應起來。例如「田」可讀「た」，「中」可讀「なか」，所以田中讀作「たなか」。
姓名還會使用名乘（名乗り）讀法、音訓混合、連濁和家族沿用的慣讀。因此應先確認整個姓名的實際讀法，再用單字讀音解釋，不能反過來機械拼讀。
知名人物與常見姓氏讀音例子
下列人物只用於說明公開姓名讀法，不涉及人物評價。
| 姓名 | 假名 | 主要現象 | 讀法說明 |
|---|---|---|---|
| 石破 茂 | いしば しげる | 音訓混合＋音變＋訓讀 | 石讀「いし」；破的音讀「ハ」在姓氏中成為「ば」；茂讀「しげる」。 |
| 藤井 聡太 | ふじい そうた | 訓讀姓氏＋音讀名字 | 藤井沿用「ふじい」這一姓氏讀法，聡太讀作「そうた」。 |
| 宮崎 駿 | みやざき はやお | 訓讀＋連濁＋名乘 | 崎的「さき」在姓氏中連濁為「ざき」；駿在姓名中讀作「はやお」。 |
| 佐藤 | さとう | 音讀姓氏 | 佐的「サ」與藤的「トウ」組合，說明日本姓氏並非全是訓讀。 |
| 田中 | たなか | 訓讀姓氏 | 田的「た」與中的「なか」都來自日語原生詞讀法。 |
日本姓名常見的四種讀法現象
音讀（音読み）
來自歷史上的漢字音，可單獨使用，也可與訓讀組合。佐藤「さとう」是常見例子。
訓讀（訓読み）
用日語原生詞表達漢字含義。田中「たなか」、石「いし」都能說明這種讀法。
名乘（名乗り）
姓名中有專用或特別常見的讀法，例如駿讀作「はやお」。
連濁與慣讀
結合後清音可能變成濁音，如「さき」變「ざき」；家族與本人沿用的整體讀法也很重要。
查詢日本姓名的可靠順序
先找完整假名
優先查看本人、所屬機構或權威資料公開的完整讀法。
再拆分姓與名
觀察音讀、訓讀、名乘和音變分別出現在哪裡。
把字典當作解釋
字典適合解釋已確認的姓名，不適合只憑漢字猜出唯一答案。
為甚麼同一組漢字可能不止一種讀法？
日本姓名讀法來自語言歷史、地區、家族慣例和個人使用方式。即使每個字都有常見音讀，也不能保證組合後就是實際讀法。
石破茂就是直觀例子：姓氏「石破」使用「いしば」這一整體讀法；名字「茂」則讀作「しげる」。
讀音與規則來源
繼續了解姓名與假名
中文名字用日語怎麼讀？
從姓名指南總覽進入全部中文與日文姓名讀法頁面。
中文名字怎麼轉成日文片假名？
比較中文名字的日語音讀、普通話發音和不同假名形式。
中日姓氏對照：常見中文姓氏用日語怎麼讀？
透過中日姓氏對照表查看常見中文姓氏的日語讀法、日本字體和普通話片假名。
日本網站的フリガナ怎麼填？
分清氏名、フリガナ、ふりがな和護照羅馬字的用途。
中文名字怎麼轉換成日本常用漢字？
比較中文姓名在日本常用字形中的顯示方式。
中文姓名的日語羅馬字和漢語拼音有什麼不同？
了解日語音讀如何轉寫成羅馬字，並與漢語拼音區分。
中文名字如何轉換成日文平假名？
比較中文姓名的日語音讀在平假名與片假名中的寫法。
如何用日語介紹自己的中文名字？
學習在日語自我介紹中說明中文姓名的漢字、讀法與希望稱呼。
查詢中文姓名的日語讀音
輸入簡體或繁體中文姓名，對照日語漢字音讀、普通話片假名、平假名與羅馬字。