名字常用字日語讀法
中文名字裡的常用字用日語怎麼讀？
同一個漢字在普通話和日語中可能有完全不同的聲音。下面把常見名字用字的日本字體、日語音讀和普通話片假名放在一起比較。
查詢完整姓名先看字體，再看讀音
繁體「靜」在日本常用字體中寫作「静」；「偉、明、華、洋、美、傑、宇」通常保持相同字形。字形相同不代表發音相同。
例如「明」的日語音讀候選包括「メイ」，普通話發音 Míng 的片假名參考則是「ミン」。兩欄回答的是不同問題。
常見名字用字的中日讀音對照
日語音讀欄列出常用候選；姓名組合後仍可能需要選擇其他讀法。
| 中文用字 | 日本字體 | 日語音讀 | 普通話片假名 |
|---|---|---|---|
| 偉 | 偉 | イ | ウェイ |
| 明 | 明 | メイ | ミン |
| 華 | 華 | カ | フア |
| 靜 | 静 | セイ | ジン |
| 洋 | 洋 | ヨウ | ヤン |
| 美 | 美 | ビ／ミ | メイ |
| 傑 | 傑 | ケツ | ジエ |
| 宇 | 宇 | ウ | ユー |
為甚麼不能只看一個字就決定全名讀法？
一個字可能有多個音讀
例如「美」可見ビ、ミ等讀法，組合姓名時需要看完整名字。
字體可能發生轉換
靜會對應日本字體「静」，搜尋日語讀法時應同時查看日本字體。
普通話讀音不是日語音讀
ウェイ和イ、ミン和メイ分別來自不同語言的讀音系統。
姓名邊界會影響空格
工具先辨識姓和名，再把各字讀音組合成完整結果。
查詢完整姓名比單字更清楚
輸入完整中文姓名
完整姓名能協助工具辨識姓氏和名字部分。
查看逐字候選
對照原字、日本字體和每個漢字的日語音讀候選。
比較完整結果
再查看日語片假名、平假名、羅馬字和普通話片假名。
單字表適合查找，不等於唯一姓名讀法
日語漢字常有多個音讀、訓讀或姓名特有讀法。本頁聚焦中文姓名轉日語時使用的音讀參考，不把單字候選說成唯一答案。
如果有想要增加的名字讀音，請聯絡我們繼續改進。
繼續查詢中文名字的日語讀法
中文名字用日語怎麼讀？
從完整姓名指南理解逐字讀音如何組合。
中文名字怎麼轉成日文片假名？
比較中文名字的日語音讀、普通話發音和不同假名形式。
中日姓氏對照：常見中文姓氏用日語怎麼讀？
透過中日姓氏對照表查看常見中文姓氏的日語讀法、日本字體和普通話片假名。
日本網站的フリガナ怎麼填？
分清氏名、フリガナ、ふりがな和護照羅馬字的用途。
中文名字怎麼轉換成日本常用漢字？
比較中文姓名在日本常用字形中的顯示方式。
中文姓名的日語羅馬字和漢語拼音有什麼不同？
了解日語音讀如何轉寫成羅馬字，並與漢語拼音區分。
中文名字如何轉換成日文平假名？
比較中文姓名的日語音讀在平假名與片假名中的寫法。
如何用日語介紹自己的中文名字？
學習在日語自我介紹中說明中文姓名的漢字、讀法與希望稱呼。
日本人的名字為甚麼不能只按音讀？
比較中文姓名的日語音讀，並了解片假名、平假名與羅馬字的不同用途。
中文名字的日語讀音如何線上聽？
線上聽中文姓名的日語音讀和普通話片假名參考。
中文姓名在日語裡是姓在前，還是名在前？
分清中文姓名裡的姓與名，以及它們在日語頁面中的常見標籤。
歐陽、司馬、諸葛等中文複姓用日語怎麼讀？
查看常見中文複姓的日本字體、日語音讀和普通話片假名。
日本名字產生器能把中文姓名翻譯成日語嗎？
了解日本名字產生器與中文姓名日文讀法轉換之間的差異。
把常用字放回完整姓名中查詢
輸入姓名後，逐字查看日語音讀候選和完整假名結果。