中国語名の日本語ローマ字
中国語名のローマ字とピンインはどう違う？
日本語ローマ字は漢字の日本語読みを表し、漢語ピンインは中国語普通話の発音を表します。「張偉」に対応する Chō I と Zhāng Wěi は、同じ文字から出発しても別の音です。
ローマ字を生成アルファベットにする前に読み方を選ぶ
「张伟」の日本語音読みは「チョウ イ」で、ローマ字では「Chō I」と表せます。一方、中国語普通話の発音はピンインで「Zhāng Wěi」です。前者は日本語音読み、後者は元の中国語発音を伝えます。
NameFerry は日本語ローマ字とピンインを別々に表示します。日本語読み、中国語の原音、登録済みの英字表記のどれが必要かを確認して選びます。
日本語ローマ字と漢語ピンインの比較
ō・ū などのマクロンは日本語の長音を示します。日本語読みは NameFerry の現在の音読み規則による参考です。
| 中国語名 | 日本語音読み | 日本語ローマ字 | 漢語ピンイン |
|---|---|---|---|
| 张伟 | チョウ イ | Chō I | Zhāng Wěi |
| 刘洋 | リュウ ヨウ | Ryū Yō | Liú Yáng |
| 吴昊 | ゴ コウ | Go Kō | Wú Hào |
| 王小明 | オウ ショウメイ | Ō Shōmei | Wáng Xiǎomíng |
日本語ローマ字の三つのポイント
日本語の音を表す
チョウ・リュウ・オウなどの日本語読みを転写するもので、ピンインの別表記ではありません。
ō・ū は長音を表す
Chō・Ryū・Ō の横線は日本語の長音を示します。記号を入力できない場合は、提出先の形式指定に従います。
正式な英字表記は別に確認
旅券、航空券、学校、会社では登録済みの表記を求められることがあり、自動生成した日本語ローマ字で置き換えるべきではありません。
用途に合う表記を選ぶ
求められる発音を確認
日本語読みなら音読みとローマ字、中国語の原音ならピンインを見ます。
長音と姓名順を確認
ō・ū と、姓・名のどちらを先にするかを確認します。
正式資料は登録表記を維持
旅券や機関の記録がある場合は、その英字表記を正確に使います。
ローマ字結果は読み方の参考です
漢字には複数の音読みがあり、本人が特定の読み方を使うこともあります。生成結果は候補であり、唯一の正解を保証するものではありません。
日本では 2025 年にローマ字のつづり方が改定されました。人名や各システムには従来の表記があるため、本人の慣用表記と提出先の案内を確認してください。
ローマ字規則の参考
中国語名の表記をさらに比較
名前の日本語ローマ字とピンインを生成
中国語名を入力して、日本語音読み・ローマ字・ピンインを一度に比較できます。