中文姓名轉日語羅馬字
中文姓名的日語羅馬字和漢語拼音有什麼不同？
日語羅馬字記錄的是姓名漢字的日語讀法，漢語拼音記錄的是普通話發音。兩者來源不同，因此「Chō I」和「Zhāng Wěi」都可能對應「張偉」，但不能互相替換。
生成羅馬字先看讀音，再寫羅馬字
「張偉」的日語音讀是「チョウ イ」，轉寫成羅馬字可寫作「Chō I」；普通話讀音則以漢語拼音寫作「Zhāng Wěi」。前者協助閱讀日語音讀，後者協助保留中文原音。
NameFerry 把日語羅馬字和漢語拼音分欄顯示。該選哪一個，取決於對方要求日語讀法、普通話發音，還是證件已有的英文拼寫。
日語羅馬字與漢語拼音對照
長音使用宏音符號，例如 ō 和 ū；表中的日語讀法來自本站目前的音讀規則。
| 中文姓名 | 日語音讀 | 日語羅馬字 | 漢語拼音 |
|---|---|---|---|
| 張偉 | チョウ イ | Chō I | Zhāng Wěi |
| 劉洋 | リュウ ヨウ | Ryū Yō | Liú Yáng |
| 吳昊 | ゴ コウ | Go Kō | Wú Hào |
| 王小明 | オウ ショウメイ | Ō Shōmei | Wáng Xiǎomíng |
讀懂日語羅馬字的三個要點
羅馬字表示日語發音
它轉寫的是チョウ、リュウ、オウ等日語音讀，不是把拼音換一種字體。
ō、ū表示長音
Chō、Ryū、Ō 中的橫線表示日語長音。無法輸入符號時，請依該系統的格式說明處理。
正式英文拼寫另有規則
護照、機票、學校或公司系統可能採用本人已登記的拼寫，不應直接以自動結果替換。
選擇適合場景的寫法
確認對方要哪一種發音
日語讀法選音讀與日語羅馬字；保留普通話原音則看拼音。
核對長音和姓名順序
注意 ō、ū，以及姓和名的順序要求。
正式資料沿用登記拼寫
已有護照或機構紀錄時，優先使用完全一致的英文拼寫。
羅馬字結果是讀音參考
漢字可能有多個日語音讀，姓名本人也可能採用特定讀法。工具顯示的是候選讀法，不代表唯一正確答案。
日本政府在 2025 年公布新的羅馬字拼寫規則；實際姓名和各機構的輸入格式仍須依本人慣用拼寫與提交方說明確認。
羅馬字規則參考
繼續比較姓名讀法
生成姓名的日語羅馬字與拼音
輸入中文姓名，一次對照日語音讀、日語羅馬字和漢語拼音。