日語羅馬字改了，實際寫名字時怎麼選？

shi、chi、tsu，以及ン的n

新本表把shi、chi、tsu、fu、ji列為對應寫法。讀舊資料時遇到si、ti、tu、hu、zi，可以透過告示附後的對照表找到相應讀音。整理自己的學習筆記時，選定一套寫法就方便前後查找。

ン按告示統一寫n，例如かんぱい寫kanpai，しんばし寫Shinbashi。有些車站和名稱採用帶m的拼字。抄站名、查路線時，保留營運方實際標出的名稱，搜尋起來更直接。

まっちゃ為什麼對應maccha？

小っ表示促音，告示用重複子音來表示；後面是兩個字母組成的子音時，重複第一個字母。まっちゃ裡的ch先重複c，就得到maccha；ざっし的sh先重複s，得到zasshi。

matcha也是國際上常見的慣用拼字，告示在處理既有表記時專門列出了它。寫發音筆記可以按maccha記規則；引用飲品名稱、店名或商品名稱時，照其正式拼字記錄。

長音：Tōhoku或Touhoku都能說明讀法

ō上面的橫線叫長音符號，表示長音。告示也允許把母音按現代假名遣並列：とうほく寫Touhoku，おおの可寫Oono。前者保留ou，後者保留oo，拼字跟著原來的假名走。

這能幫助區分おの與おおの、ゆき與ゆうき。用來提示讀音時，Ōno／Oono和Yūki／Yuuki保留了長度；實際引用某個人的姓名時，再採用本人使用的拼字。

遇到しいたけ、へいせい這類詞，shiitake、Heisei是常用寫法。長音處理需要看原來的假名；檢查拼字時，把假名和羅馬字並排放著最清楚。

Tokyo和慣用姓名，照來源保留

告示列出了Tokyo、judo等已經廣泛使用的拼字，也說明了個人姓名、團體名稱應尊重當事人的選擇。引用一個名稱時，查看本人署名、機構官網或地圖上的正式表記，再照著使用。

因此，給とうきょう做讀音說明時可以寫Tōkyō或Toukyou；填寫已有地址、引用名為Tokyo的英文名稱時，保留Tokyo。護照、機票及已登記資料中的姓名，按旅行證件和填寫方的規則核對，保留登記拼字。

鍵盤仍照平常的方法輸入

日語輸入法繼續按原來的方式操作。文化廳Q&A第52問說明，改定對資訊設備的輸入方法沒有影響。需要打出ぢ、づ、を時，仍可按輸入法原有的di、du、wo等規則操作。

學習助詞的讀音時，は、へ、を對應wa、e、o；用鍵盤把這些假名打出來時，按輸入法規則輸入。把「讀出來的羅馬字」和「用來打字的按鍵」分兩行記，練習時就好對照。

交稿或填寫前，按這三個用途核對

學習筆記：先核對假名，再檢查shi等本表拼字、ン、促音和長音。同一篇筆記盡量統一長音的表示方式，方便複習。

姓名和地名引用：保留名稱使用者確認的拼字。表格或預約：查明要求的是證件英字姓名、日語讀音還是片假名，再填到對應欄位。姓名工具可以幫助查看讀音與羅馬字，送出前仍逐字對照原始資料。

查看姓名羅馬字與漢語拼音對照 →