英文名字與日文讀音
英文名字怎麼寫成片假名？
Michael 寫成マイケル，Sean 常見寫法是ショーン。拼字看起來差很多，按名字的實際發音來讀，就容易理解了。
轉換我的英文名字把英文名字寫成片假名時，先聽它怎麼唸。下面用常見名字作對照，也看看長音和小字該放在哪裡。
先準備英文拼字和本人讀音
英文名字可以按讀音寫成片假名。打開轉換工具，輸入平常使用的拼字，例如 Michael Smith，就能得到一組供核對的片假名、平假名和羅馬字。
如果已經在學校、工作或日本帳號裡固定使用某種片假名寫法，沿用那一版比較方便。新名字先確認本人怎麼念，再檢查工具給出的候選。
八個名字，對照著看更清楚
下表是本站工具的常見寫法範例。Louis 和 Graham 列出可選讀法，選擇時按本人發音和慣用拼法判斷。
| 英文名字 | 片假名範例 | 檢查哪裡 |
|---|---|---|
| Michael | マイケル | 把整個名字連起來讀 |
| Emma | エマ | 兩個 m 在這裡寫作マ |
| Alice | アリス | 字尾寫作ス |
| Sean | ショーン | ショ後面有長音ー |
| John | ジョン | ョ是小字 |
| Sarah | サラ | 核對本人慣用寫法 |
| Louis | ルイ／ルイス | 先確認本人讀音 |
| Graham | グレアム／グラハム | 按實際發音選候選 |
在名渡俠輸入英文姓名，查看片假名寫法，再依本人發音與慣用表記核對。
Sean 為什麼會變成ショーン？
把 Sean 逐個字母念出來，很難得到ショーン。先聽清名字的整體讀音，再用日語能表達的聲音寫下來，思路就順了。John 的ジョ也要連在一起看，ョ寫得比旁邊的字小。
遇到工具不熟悉的名字時，拼字推測可以提供起點。帶著本人讀音核對一遍，尤其留意字尾、長短音和小假名。
同樣拼成 Louis，候選可以不同
工具為 Louis 提供ルイ和ルイス，為 Graham 提供グレアム和グラハム。候選旁邊沒有高低排名，重點是哪個更接近這個人的叫法。
本人已有片假名署名時，可以直接採用。文化廳的外來語表記說明也保留了人名等專有名稱的慣用寫法；整理通訊錄時，問對方一句往往最省事。
ー、小字和濁點都留著
ショーン裡的ー表示長音；ジョン裡的ョ是小假名；ジョ開頭的濁點也影響聲音。複製時把這些一起帶上，別把ー換成鍵盤上的短橫線 -。
全形和半形可以另做格式轉換。先把讀音定下來，再按表格要求整理字元寬度，比較容易看出究竟是哪一步需要調整。
Michael Smith 放進姓名欄怎麼分？
工具把 Michael Smith 顯示為マイケル・スミス，中間的・幫助看清兩部分。遇到分開的「姓／名」欄時，Smith 填姓，Michael 填名；對應的假名分別是スミス和マイケル。
合併姓名欄是否保留・或空格，按該網頁的範例填寫。機票等需要旅行證件姓名的英文欄位，照證件保留原本拼字；片假名填寫在要求讀音的欄位。
在工具裡調整，再複製結果
輸入英文名字並轉換後，結果下方有片假名編輯框。Louis、Graham 這類名字還會出現候選按鈕，點擊就能替換讀音。也可以輸入自己的慣用寫法，再點擊套用。
結果中的平假名和羅馬字會跟著更新。例如マイケル對應まいける，羅馬字顯示 maikeru；英文姓名欄仍使用 Michael。需要介紹自己時，也可以把確認過的讀音放到姓名卡片上。
儲存前，讀一遍完整名字
把姓和名分清，確認候選符合本人讀音，最後檢查ー、濁點、小字和分隔符號。長名字可以分詞核對，再連起來讀一次，減少漏字。
固定下來的一版可以留在自己的通訊錄或常用備註裡。以後填寫同類資料，就能沿用一致的寫法。
常見疑問
英文名字可以直接換成日本人的漢字名字嗎？
片假名用來表達名字讀音。想另取帶漢字的暱稱，可以單獨選字，並把原來的英文姓名保留在需要身分拼字的地方。
結果裡的羅馬字為什麼和英文拼字不同？
羅馬字記錄片假名的日語讀音，例如アリス顯示 arisu。英文姓名繼續寫 Alice。
把本人常用寫法記下來
同一個英文名字可能因本人發音和使用習慣出現不同片假名。先確認叫法，再儲存一版，後續填寫和介紹會更順手。
表記參考
接著查姓名和假名
常見日語問題試試自己的英文名字
轉換後核對讀音，必要時在結果裡調整片假名。