英語の名前をカタカナで書くには

Sean がショーンになる理由

Sean の文字を一つずつ読んでも、ショーンにはたどり着きにくいものです。名前をひとまとまりの音として聞いて、カタカナと比べてみましょう。John のジョも、ジと小さいョを組み合わせた表記です。

見慣れない名前では、ツールがつづりから読みを推測する場合があります。語末、音の長さ、小書き文字を中心に、本人の発音と照らし合わせてください。

Louis のように候補が分かれる名前

ツールでは Louis にルイとルイス、Graham にグレアムとグラハムの候補を用意しています。どの形が本人の呼び方に合うかを見て選びます。本人のカタカナ署名があれば、それを確認するのが早いでしょう。

文化庁の「外来語の表記」でも、慣用や人名などの固有名詞に配慮しています。連絡先を登録するときは、使っている表記を本人に一言聞いておくと、その後もそろえやすくなります。

長音、小書き文字、濁点を残す

ショーンのーは長音を表します。ジョンの小さいョや濁点も読みを左右するので、一緒にコピーしてください。長音のーとキーボードのハイフン - は別の文字です。

読みが決まったら、入力先の指定に合わせて全角・半角を整えます。読みの確認と文字幅の調整を分けると、直す箇所を見つけやすくなります。

カナの文字幅と空白を整える →

Michael Smith を姓と名に分ける

ツールではマイケル・スミスと表示し、中点で区切っています。姓と名の欄が別なら、姓は Smith、名は Michael。カナ欄も姓がスミス、名がマイケルです。

氏名が一つの欄になっている場合は、中点や空白について入力例を確認してください。航空券などで渡航書類のアルファベット表記を求められる欄には、そのつづりを使います。カナは読みを求められる欄に入力します。

姓・名の入力欄と順番を確認する →

結果を調整してからコピーする

変換後は結果の下にあるカタカナ編集欄を使えます。Louis や Graham には候補ボタンも表示され、押すとすぐに読みが変わります。自分の表記を使う場合は、編集欄に入力して適用してください。

編集すると、ひらがなとローマ字も更新されます。マイケルなら、まいけると maikeru。英語のつづりは Michael のままです。確認した読みは、名前カードにも使えます。

保存する前に、フルネームで確かめる

姓と名の区切り、本人の発音、長音、濁点、小書き文字を確認します。長い名前は部分ごとに見たあと、全体を続けて読んでみると抜けに気付きやすくなります。

決まった表記を連絡先やメモに残しておけば、次の登録でも同じ形を使えます。