新しいローマ字のつづり方、実際にはどれを使う？

shi・chi・tsuと、撥音のn

本表ではshi、chi、tsu、fu、jiを使います。以前の資料にあるsi、ti、tu、hu、ziは、付属の対照表で対応する読みを確認できます。自分の学習ノートでは方式をそろえておくと、後から語を探しやすくなります。

撥音のンはnで書き、かんぱいはkanpai、しんばしはShinbashiとなります。一方、駅名や既存の名称ではmを用いたつづりも見掛けます。路線を検索したり駅名を引用したりするときは、事業者が表示する表記を使うと確実です。

まっちゃをmacchaと書く理由

促音のっは、続く子音字を重ねて表します。子音字が二文字なら、その最初の字を重ねます。まっちゃではchのcを重ねてmaccha、ざっしではshのsを重ねてzasshiとなります。

matchaも国際的に定着した表記で、告示は既存の書き方を扱う箇所で例に挙げています。規則を覚えるノートではmaccha、飲み物や店・商品の名称を引用するときは、その名称で使われているつづりを記録しましょう。

長音はTōhokuでもTouhokuでも表せる

ōの上の横線はマクロンと呼ばれる長音符号です。告示では、現代仮名遣いのとおり母音字を並べる方法も使えます。とうほくはTouhoku、おおのはOono。元の仮名に沿ってouやooを書き分けます。

こうすると、おのとおおの、ゆきとゆうきの違いを残せます。読み方のメモならŌno／Oono、Yūki／Yuukiで長さを示し、実際の人物に言及する際は本人のつづりを用います。

しいたけやへいせいは、shiitake、Heiseiと書くのが一般的です。長音を確かめるときは、元の仮名も一緒に見直すと判断しやすくなります。

Tokyoや使い慣れた氏名は出典に合わせる

告示にはTokyo、judoなどの定着した表記も挙げられています。また、個人の姓名や団体名では当事者の意思を尊重するよう配慮するとしています。本人の署名、団体の公式サイト、公式地図などで採用されている表記を確認しましょう。

とうきょうの読みを説明するならTōkyōやToukyouを使えます。既存の住所や英語名称でTokyoと表記されているものを引用するときは、そのつづりを保ちます。パスポート、航空券、登録済みの情報については、渡航書類と入力先の決まりを確認し、登録された氏名を用います。

キーボードの入力方法はこれまでどおり

日本語入力は、普段の操作を続けられます。文化庁のQ&A第52問は、今回の改定による情報機器の入力方法への影響はないと説明しています。ぢ、づ、をを出す際は、入力方式に応じてdi、du、woなどを引き続き使います。

助詞のは・へ・をの読みをローマ字で表すときはwa・e・o。仮名をキーボードで打つときは入力方式の決まりに従います。発音を示す行と、打鍵を記録する行を分けておくと、練習の際に確認しやすくなります。

保存・提出前に用途を確認する

学習ノートでは、仮名を確かめてから、本表のつづり、撥音、促音、長音を点検します。同じノート内の長音の示し方も、できるだけそろえておくと読み返しやすくなります。

氏名や地名の引用では、当事者が確認したつづりを保ちます。フォームや予約では、英字の氏名、日本語の読み、カタカナのどれを求められているかを確認してください。名前ツールで仮名とローマ字を見比べた後、提出前に元の資料と一字ずつ照合します。

中国語名のローマ字とピンインを比較 →