中文名转片假名
中文名字怎么转成日文片假名？
同样是“张伟”，为什么会看到チョウ イ和チャン・ウェイ两种结果？先把这一个例子看懂，再遇到自己的名字，就知道该看哪一栏了。
立即转换姓名从“张伟”开始：字没有换人，读音换了一条路
把“张伟”输入工具，日本字形一栏会显示“張偉”。这里先处理的是字形：张对应張，伟对应偉。接着才是读音。按日语汉字音读，張读チョウ，偅读イ；按普通话发音去写片假名，则可以写成チャン・ウェイ。两串假名差别很大，却仍然指向同一个汉字姓名。
读日语文章时，你可能想知道作者会怎样念出那两个汉字；参加语言交流时，你可能更想让新朋友叫出接近中文的名字。先说清要解决哪一件事，选择就会轻松很多。下面的姓名用于比较写法，不代表某位具体人物的自选读音。
中文姓名转片假名示例
先横着看同一个人的两套读法，再竖着比较不同名字。拼音在这里是解释中文原音的线索，不是日语罗马字。
| 中文姓名 | 汉语拼音 | 普通话片假名 | 日语音读 |
|---|---|---|---|
| 张伟 | Zhāng Wěi | チャン・ウェイ | チョウ イ |
| 林雪 | Lín Xuě | リン・シュエ | リン セツ |
| 王宁 | Wáng Níng | ワン・ニン | オウ ネイ |
| 欧阳云 | Ōuyáng Yún | オウヤン・ユン | オウヨウ ウン |
自我介绍时，先选你希望对方怎么叫
假设你叫林雪，第一次参加日语交流会。你想保留中文的“林雪”这个声音，可以把姓名和リン・シュエ一起展示给对方，再亲口念一次。此时，对方看到セツ反而可能不知道那就是中文的“雪”。如果讨论的是日语文章里“林雪”两个字的读法，リン セツ又是另一个有用的答案。
有些人已经长期使用一种日语称呼，就没有必要每次查询后都换名字。比较的目的，是知道每种结果从哪里来，而不是挑一串看起来最像日本人姓名的假名。先把自己选定的读法用稳定，别人也更容易记住。
チャン不是チヤン：小字也在表示发音
チャン中的ャ是小假名。チ和ャ组合成チャ，后面再接ン；如果把ャ改成大写的ヤ，就变成了チ、ヤ、ン三个部分。中文输入法、字体大小和手机屏幕，有时会让两种写法看上去很接近。复制结果时，值得专门看一眼小字，而不是只看大致轮廓。
ウェイ里也有小写的ェ。它让ウ和ェ组合起来表示ウェ，再接イ。这和把每个拉丁字母逐个念成日语不是一回事。还没认熟这些组合，可以先去五十音图的片假名扩展表，点ウェ、シェ等组合听一听，再回到姓名里辨认。
チョウ里的ウ、リー里的ー，别随手删掉
チョウ通常作为带长元音的读法来念，并不是把チョ和ウ之间明显停开。中文原音的片假名转写还可能使用长音符号ー，例如李的一种写法是リー。长音符号是一条横线，但不是键盘上的连字符“-”。把它换成普通短横线，文字处理上已经是另一个字符。
中点・则是另一回事。在チャン・ウェイ里，它帮助读者看到姓和名的分界，不表示一个需要念出来的音。制作卡片时中点很清楚；遇到只接受连续片假名的输入框，再按那个输入框的说明处理。不要把“删掉分隔符”和“删掉长音”当成同一步。
欧阳云要先分成“欧阳＋云”
遇到三个字的姓名，不能一律认为第一个字是姓。欧阳云的欧阳是一个复姓，云是名；林小雪则通常是林为姓、小雪为名。若先切错了姓与名，即使每个汉字都查到了读音，做出来的名片仍然会把两个部分摆错位置。
用欧阳云走一遍：日本字形是欧陽雲，日语音读可分成オウヨウ与ウン，普通话近似音可分成オウヤン与ユン。比较时一直保留这两个组，不要写成“欧／阳云”，也不要为了让版面整齐，把所有姓名强行切成一字姓。
听起来相近，不等于可以丢掉汉字
普通话王的拼音是Wáng，汪是Wāng。声调不同，但写成片假名时都可能看到ワン。只保存片假名，过几天就未必能分辨原来是哪一个姓。这也是整理班级姓名、活动名单时，汉字列比想象中更有用的原因。
还有一种情况是姓名里有多音字。单字查询能帮助你发现候选，却不能只凭姓名的外形替本人决定读哪一个音。先把本人使用的中文读音确认下来，再看相应的片假名，顺序会更可靠。拼音和片假名在这一步是两种观察角度，不是互相替代的答案。
做一张别人一眼看懂的姓名卡片
卡片不必把查询页所有字段塞进去。以交流会为例，保留大字姓名和一行选定的读音，通常就能表达清楚。若还想展示另一种读法，把“日语读法”和“中文发音参考”写在各自旁边，比两串假名用斜杠挤在一行更容易理解。
打印前把预览缩到实际使用的大小，检查小假名、小中点和长音符号是否仍能看清。手机上看起来漂亮的细字，缩成小卡片后可能变得难辨。第一次见面时，把卡片递给对方，同时念出名字，比只让对方猜读音更自然。
用三个小问题检查自己有没有选对
想让朋友尽量叫出中文的“林雪”，先看リン・シュエ还是リン セツ？
先看リン・シュエ这一类中文发音参考；リン セツ是在用日语汉字音读读林与雪。
チャン・ウェイ中的・和ー能互换吗？
不能。・是分隔符；ー是长音符号。它们长得不同，用途也不同。
欧阳云可以拆成欧和阳云吗？
在这个例子里不可以。欧阳是复姓，应保持欧阳＋云的分组。
带走一个最简单的检查顺序
先看汉字是不是自己的姓名，再确认姓与名的分组，最后选择希望对方念出的那套读音。复制后再看小假名、长音和分隔符。这个顺序比不断重试不同转换器更容易找到差异的原因。
相关表记资料
继续了解中文姓名的日语写法
常见日语问题把你的中文名转成片假名
输入姓名，选好读音，再把需要的那一行带到姓名卡片里。