NameFerry

中国小説のキャラクター名

中国小説のキャラクター名は日本語でどう読む？

中国小説、漫画、中国ドラマの登場人物名について、日本の字体、日本語の音読み、中国語発音に近いカタカナを並べて確認できます。

キャラクター名を調べる

日本語訳で確認したい三つの表記

中国小説のキャラクター名を日本語訳で確認するときは、まず簡体字を日本で使われる字体へ置き換えます。たとえば「张・宁・云・刘」は「張・寧・雲・劉」と表記できます。

次に、漢字を日本語の音読みで読む形と、中国語の原音に近いカタカナを確認します。日本語で読み進めるためのルビと、原音を紹介するカタカナを使い分けられます。

中国のキャラクター名を日本語で読む例

前半は架空の例、後半は中国古典小説でも知られる人物名です。

中国語の人物名日本の字体日本語音読みひらがなローマ字中国語カタカナ
张伟張偉チョウ イちょう いChō Iチャン・ウェイ
林雪林雪リン セツりん せつRin Setsuリン・シュエ
王宁王寧オウ ネイおう ねいŌ Neiワン・ニン
欧阳云欧陽雲オウヨウ ウンおうよう うんŌyō Unオウヤン・ユン
诸葛亮諸葛亮ショカツ リョウしょかつ りょうShokatsu Ryōチューゲ・リアン
孙悟空孫悟空ソン ゴクウそん ごくうSon Gokūスン・ウーコン
林黛玉林黛玉リン タイギョクりん たいぎょくRin Taigyokuリン・ダイユー

登場人物名を調べるときのポイント

原文の漢字を確認する

同じ発音に聞こえる名前でも、漢字が異なれば日本の字体と読み方も変わります。

簡体字を日本の字体に直す

张・刘・宁・云などは、日本語の文章では張・劉・寧・雲と表記できます。

音読みと中国語カタカナを比べる

「諸葛亮」は音読みならショカツ リョウ、中国語発音の参考ならチューゲ・リアンです。

複姓を途中で分けない

欧陽・諸葛などは二文字で一つの姓として扱います。

キャラクター名の読み方を調べる手順

  1. 中国語の人物名をコピー

    ピンインだけでなく、作品に書かれた漢字のフルネームを使います。

  2. 字体と音読みを確認

    日本の字体に変換してから、カタカナ、ひらがな、ローマ字を比較します。

  3. 読み方の表示を選ぶ

    日本語で読むなら音読み、原音を伝えるなら中国語カタカナを参考にします。

作品の日本語版に固有のルビがある場合

同じ人物名でも、小説の翻訳、漫画版、字幕、吹き替えで異なるルビが使われることがあります。日本語版が刊行されている作品では、その版の表記と本ページの読み方を合わせて確認できます。

追加してほしいキャラクター名や読み方がある場合は、NameFerry へご連絡ください。

中国語名の日本語読みをさらに調べる

中国人の名前は日本語でどう読む？

中国人の名前を日本語で表す基本的な方法を総合ガイドで確認できます。

中国語の名前はカタカナでどう書く？

日本語音読み、中国語発音、かな表記の違いを比較します。

中国人の名字は日本語でどう読む？

よくある中国の姓を日本字体、音読み、中国語カタカナで比較します。

中国語名のフリガナはどう書く？

氏名、フリガナ、ひらがな、旅券ローマ字の欄を区別します。

中国語の名前は日本の漢字でどう表記する？

中国語名の漢字と日本で使われる字体を比較します。

中国語名のローマ字とピンインはどう違う？

日本語音読みをローマ字にする方法と、漢語ピンインとの違いを確認します。

中国語の名前はひらがなでどう書く？

中国語名の日本語音読みを、ひらがなとカタカナで比較します。

中国語の名前を日本語でどう紹介する？

中国語名の漢字、発音、呼ばれたい形を日本語で説明する方法を確認します。

日本人の名前はなぜ音読みだけでは読めない？

中国語名の日本語音読みと、カタカナ、ひらがな、ローマ字の違いを確認できます。

中国語の名前の読み方を音声で聞くには？

中国語名の日本語音読みと中国語カタカナ参考を音声で確認します。

中国語の名前は姓と名のどちらが先？

中国語名の姓と名を、日本語・英語の主な項目名と対応させます。

中国語の名前によく使う漢字は日本語でどう読む？

名前によく使う漢字の日本字体、音読み、中国語カタカナを比較します。

欧陽・司馬・諸葛などの複姓は日本語でどう読む？

主な中国語複姓の日本字体、音読み、中国語カタカナを比較します。

気になる中国のキャラクター名を入力

NameFerry で日本の字体、音読み、仮名、ローマ字、中国語発音をまとめて確認できます。

キャラクター名を変換