中國小說角色名日語讀法
中國小說裡的角色名用日語怎麼讀？
閱讀中國小說、漫畫或電視劇資料時，可以把人物名的日本字體、日語音讀和接近中文發音的片假名放在一起比較。
查詢角色名讀音角色名的日語寫法可以分成三部分
先把中文漢字轉換成日本常用字體，例如「張、寧、雲、劉」對應日本字體「張、寧、雲、劉」。然後可以查看漢字的日語音讀，也可以用片假名近似角色名的中文原音。
日語譯文常保留漢字姓名，再用假名提示讀法。想確認「日語怎麼念」時看音讀；想接近角色在中文裡的稱呼時看中文發音片假名。
中國角色名的日語讀法例子
前四項是示例角色名，後三項是中國古典小說中常見的人物名。
| 中文角色名 | 日本字體 | 日語音讀 | 平假名 | 日語羅馬字 | 中文發音片假名 |
|---|---|---|---|---|---|
| 張偉 | 張偉 | チョウ イ | ちょう い | Chō I | チャン・ウェイ |
| 林雪 | 林雪 | リン セツ | りん せつ | Rin Setsu | リン・シュエ |
| 王寧 | 王寧 | オウ ネイ | おう ねい | Ō Nei | ワン・ニン |
| 歐陽雲 | 欧陽雲 | オウヨウ ウン | おうよう うん | Ōyō Un | オウヤン・ユン |
| 諸葛亮 | 諸葛亮 | ショカツ リョウ | しょかつ りょう | Shokatsu Ryō | チューゲ・リアン |
| 孫悟空 | 孫悟空 | ソン ゴクウ | そん ごくう | Son Gokū | スン・ウーコン |
| 林黛玉 | 林黛玉 | リン タイギョク | りん たいぎょく | Rin Taigyoku | リン・ダイユー |
查小說人物名時值得注意的地方
先確認角色名的原始漢字
同音角色可能使用不同漢字，日本字體和音讀也會隨之變化。
字體可能需要轉換
繁體、簡體與日本字體並不總是完全相同，查讀音前先核對字形。
音讀與中文發音可以並列
「諸葛亮」可按音讀寫作ショカツ リョウ，也可參考中文發音チューゲ・リアン。
複姓要作為整體辨識
歐陽、諸葛等是複姓，不能把第二個字誤分到名字部分。
用角色名查詢完整讀法
複製角色的中文姓名
盡量使用作品資料中的完整漢字，不只輸入拼音。
查看日本字體和音讀
確認字體後，再比較片假名、平假名和羅馬字。
選擇適合閱讀的標註
日語閱讀可使用音讀假名；介紹中文原音時可參考中文發音片假名。
譯本可能採用自己的讀音標註
同一個角色名在小說譯本、漫畫、字幕和配音中可能採用不同標註。已有正式日文版時，可以把本頁結果與出版方使用的寫法一起對照。
如果有想要增加的角色名或名字讀音，請聯絡我們繼續改進。
繼續查看中文姓名的日語讀法
中文名字用日語怎麼讀？
從完整指南了解中文名字轉換成日語讀法的基本方法。
中文名字怎麼轉成日文片假名？
比較中文名字的日語音讀、普通話發音和不同假名形式。
中日姓氏對照：常見中文姓氏用日語怎麼讀？
透過中日姓氏對照表查看常見中文姓氏的日語讀法、日本字體和普通話片假名。
日本網站的フリガナ怎麼填？
分清氏名、フリガナ、ふりがな和護照羅馬字的用途。
中文名字怎麼轉換成日本常用漢字？
比較中文姓名在日本常用字形中的顯示方式。
中文姓名的日語羅馬字和漢語拼音有什麼不同？
了解日語音讀如何轉寫成羅馬字，並與漢語拼音區分。
中文名字如何轉換成日文平假名？
比較中文姓名的日語音讀在平假名與片假名中的寫法。
如何用日語介紹自己的中文名字？
學習在日語自我介紹中說明中文姓名的漢字、讀法與希望稱呼。
日本人的名字為甚麼不能只按音讀？
比較中文姓名的日語音讀，並了解片假名、平假名與羅馬字的不同用途。
中文名字的日語讀音如何線上聽？
線上聽中文姓名的日語音讀和普通話片假名參考。
中文姓名在日語裡是姓在前，還是名在前？
分清中文姓名裡的姓與名，以及它們在日語頁面中的常見標籤。
中文名字裡的常用字用日語怎麼讀？
查看中文名字常用漢字的日本字體、音讀和普通話片假名。
歐陽、司馬、諸葛等中文複姓用日語怎麼讀？
查看常見中文複姓的日本字體、日語音讀和普通話片假名。
輸入一個中國角色名試試看
NameFerry 會顯示日本字體、日語音讀、假名、羅馬字和中文發音參考。