中文複姓日語讀法
歐陽、司馬、諸葛等中文複姓用日語怎麼讀？
複姓由兩個漢字共同組成姓氏。轉換姓名時必須先把複姓辨識為一個整體，再分別組合日語音讀或普通話片假名。
轉換複姓姓名為甚麼複姓不能從中間拆開？
「歐陽娜娜」中，「歐陽」是姓，「娜娜」是名。如果錯誤拆成「歐／陽娜娜」，不但姓名結構不對，片假名與羅馬字的分組也會跟著改變。
日語音讀與普通話片假名仍然是兩種不同結果。例如「歐陽」的日語音讀可組合成「オウヨウ」，普通話 Ōuyáng 則近似寫成「オウヤン」。
常見中文複姓中日讀音對照
日語音讀表示漢字在日語中的讀法，普通話片假名用於接近中文原音。
| 中文複姓 | 日本字體 | 漢語拼音 | 日語音讀 | 普通話片假名 |
|---|---|---|---|---|
| 歐陽 | 欧陽 | Ōuyáng | オウヨウ | オウヤン |
| 司馬 | 司馬 | Sīmǎ | シバ | スーマ |
| 諸葛 | 諸葛 | Zhūgě | ショカツ | チューゲ |
| 上官 | 上官 | Shàngguān | ジョウカン | シャングアン |
| 夏侯 | 夏侯 | Xiàhóu | カコウ | シャホウ |
| 東方 | 東方 | Dōngfāng | トウホウ | ドンファン |
複姓轉換需要注意甚麼？
兩個字共同構成姓
歐陽、司馬、諸葛、上官等都應完整保留在姓氏部分。
日本字體可能不同
歐陽變為欧陽，繁體「東方」在日本字體中仍寫作東方。
兩套片假名不要混用
オウヨウ是日語音讀，オウヤン是普通話發音參考。
空格體現姓名邊界
完整姓名結果會把複姓與名字分開，例如オウヨウ ダダ。
NameFerry 如何處理複姓
匹配複姓名單
先檢查姓名開頭兩個字是否屬於已支援的常見複姓。
轉換日本字體
把簡體或繁體轉換為相應的日本常用字形。
分別組合兩種讀法
產生日語音讀和普通話片假名，並保持姓與名的分組。
複姓的讀法也需要看完整姓名
本頁列出複姓本身的日語音讀參考。加入名字後，每個名字用字仍可能有多個日語音讀候選。
NameFerry 目前支援歐陽、司馬、上官、諸葛、東方、皇甫、尉遲、公孫、慕容、司徒、司空、夏侯、令狐、宇文、長孫、端木、獨孤、南宮等常見複姓。
繼續了解中文姓氏的日語讀法
中文名字用日語怎麼讀？
從完整指南了解複姓如何與名字組合。
中文名字怎麼轉成日文片假名？
比較中文名字的日語音讀、普通話發音和不同假名形式。
中日姓氏對照：常見中文姓氏用日語怎麼讀？
透過中日姓氏對照表查看常見中文姓氏的日語讀法、日本字體和普通話片假名。
日本網站的フリガナ怎麼填？
分清氏名、フリガナ、ふりがな和護照羅馬字的用途。
中文名字怎麼轉換成日本常用漢字？
比較中文姓名在日本常用字形中的顯示方式。
中文姓名的日語羅馬字和漢語拼音有什麼不同？
了解日語音讀如何轉寫成羅馬字，並與漢語拼音區分。
中文名字如何轉換成日文平假名？
比較中文姓名的日語音讀在平假名與片假名中的寫法。
如何用日語介紹自己的中文名字？
學習在日語自我介紹中說明中文姓名的漢字、讀法與希望稱呼。
日本人的名字為甚麼不能只按音讀？
比較中文姓名的日語音讀，並了解片假名、平假名與羅馬字的不同用途。
中文名字的日語讀音如何線上聽？
線上聽中文姓名的日語音讀和普通話片假名參考。
中文姓名在日語裡是姓在前，還是名在前？
分清中文姓名裡的姓與名，以及它們在日語頁面中的常見標籤。
中文名字裡的常用字用日語怎麼讀？
查看中文名字常用漢字的日本字體、音讀和普通話片假名。
日本名字產生器能把中文姓名翻譯成日語嗎？
了解日本名字產生器與中文姓名日文讀法轉換之間的差異。
轉換你的複姓中文姓名
輸入完整姓名，自動辨識常見複姓並保持正確分組。