中国語の複姓の読み方
欧陽・司馬・諸葛などの複姓は日本語でどう読む？
複姓は二つの漢字で一つの姓を作ります。日本語音読みや中国語カタカナを組み立てる前に、二字を姓としてまとめて認識する必要があります。
複姓の名前を変換複姓を途中で分けてはいけない理由
「欧阳娜娜」は「欧阳」が姓、「娜娜」が名です。「欧／阳娜娜」と分けると、姓名の構造だけでなく、カナやローマ字の区切りも変わります。
日本語音読みと中国語カタカナは別の結果です。「欧阳」の日本語音読みは「オウヨウ」、中国語 Ōuyáng に近いカタカナは「オウヤン」です。
主な中国語複姓の読み方一覧
日本語音読みは漢字を日本語で読み、中国語カタカナは原音に近づけます。
| 中国語の複姓 | 日本の字体 | ピンイン | 日本語音読み | 中国語カタカナ |
|---|---|---|---|---|
| 欧阳 | 欧陽 | Ōuyáng | オウヨウ | オウヤン |
| 司马 | 司馬 | Sīmǎ | シバ | スーマ |
| 诸葛 | 諸葛 | Zhūgě | ショカツ | チューゲ |
| 上官 | 上官 | Shàngguān | ジョウカン | シャングアン |
| 夏侯 | 夏侯 | Xiàhóu | カコウ | シャホウ |
| 东方 | 東方 | Dōngfāng | トウホウ | ドンファン |
複姓を変換するときの要点
二字で一つの姓
欧阳・司马・诸葛・上官などを姓の中で分割しません。
日本の字体が異なる場合がある
欧阳は欧陽、司马は司馬、诸葛は諸葛、东方は東方になります。
二つのカナを混同しない
オウヨウは日本語音読み、オウヤンは中国語発音の参考です。
空白が姓と名の境界を示す
フルネームでは「オウヨウ ダダ」のように複姓と名を分けます。
NameFerry が複姓を処理する流れ
複姓名簿と照合
先頭二字が対応している主な複姓かを確認します。
日本の字体へ変換
簡体字・繁体字を対応する日本の字体へ変換します。
二つの読みを別々に生成
日本語音読みと中国語カタカナで、同じ姓・名の区切りを保ちます。
名の読み方はフルネームでも確認
このページは複姓自体の日本語音読みを示します。名を加えると、各漢字には複数の音読み候補がある場合があります。
NameFerry は欧阳、司马、上官、诸葛、东方、皇甫、尉迟、公孙、慕容、司徒、司空、夏侯、令狐、宇文、长孙、端木、独孤、南宫などの複姓に対応しています。
中国語の姓の読み方をさらに確認
中国人の名前は日本語でどう読む？
総合ガイドで複姓と名を組み合わせる方法を確認できます。
中国語の名前はカタカナでどう書く？
日本語音読み、中国語発音、かな表記の違いを比較します。
中国人の名字は日本語でどう読む？
よくある中国の姓を日本字体、音読み、中国語カタカナで比較します。
中国語名のフリガナはどう書く？
氏名、フリガナ、ひらがな、旅券ローマ字の欄を区別します。
中国語の名前は日本の漢字でどう表記する？
中国語名の漢字と日本で使われる字体を比較します。
中国語名のローマ字とピンインはどう違う？
日本語音読みをローマ字にする方法と、漢語ピンインとの違いを確認します。
中国語の名前はひらがなでどう書く？
中国語名の日本語音読みを、ひらがなとカタカナで比較します。
中国語の名前を日本語でどう紹介する？
中国語名の漢字、発音、呼ばれたい形を日本語で説明する方法を確認します。
日本人の名前はなぜ音読みだけでは読めない？
中国語名の日本語音読みと、カタカナ、ひらがな、ローマ字の違いを確認できます。
中国語の名前の読み方を音声で聞くには？
中国語名の日本語音読みと中国語カタカナ参考を音声で確認します。
中国語の名前は姓と名のどちらが先？
中国語名の姓と名を、日本語・英語の主な項目名と対応させます。
中国語の名前によく使う漢字は日本語でどう読む？
名前によく使う漢字の日本字体、音読み、中国語カタカナを比較します。
日本人名ジェネレーターと中国語名変換は何が違う？
日本人名ジェネレーターと中国語名変換ツールの違いを確認します。
複姓を含むフルネームを変換
中国語名を入力し、複姓を正しくまとめたまま読み方を生成します。