中文姓氏日語讀法
常見中文姓氏用日語怎麼讀？
同一個姓氏可以有「日語漢字音讀」和「普通話原音片假名」兩種表達。下面的對照表把它們分開列出。
查詢完整姓名為甚麼「張」既可能是チョウ，也可能是チャン？
「張」按照日本漢字的音讀是「チョウ」；如果按普通話 Zhāng 的原音近似，則常寫成「チャン」。兩個結果分別回答「這個漢字在日語裡怎麼讀」和「這個中文姓怎麼發音」。
閱讀日語文章、歷史人物或媒體中的漢字名時，可能遇到日語音讀；本人自我介紹時，則可能選擇較接近普通話、粵語、閩南語或其他母語的慣用寫法。
常見中文姓氏日語讀法對照表
表中的普通話片假名是近似轉寫；本人慣用讀法優先。
| 中文姓氏 | 日本字體 | 日語音讀 | 普通話片假名 |
|---|---|---|---|
| 王 | 王 | オウ | ワン |
| 李 | 李 | リ | リー |
| 張 | 張 | チョウ | チャン |
| 劉 | 劉 | リュウ | リウ |
| 陳 | 陳 | チン | チェン |
| 楊 | 楊 | ヨウ | ヤン |
| 黃 | 黄 | コウ | フアン |
| 趙 | 趙 | チョウ | チャオ |
| 吳 | 呉 | ゴ | ウー |
| 周 | 周 | シュウ | チョウ |
| 徐 | 徐 | ジョ | シュー |
| 孫 | 孫 | ソン | スン |
| 胡 | 胡 | ウ | フー |
| 朱 | 朱 | シュ | チュー |
| 高 | 高 | コウ | ガオ |
| 林 | 林 | リン | リン |
| 何 | 何 | カ | ヘ |
| 郭 | 郭 | カク | グオ |
| 羅 | 羅 | ラ | ルオ |
| 鄭 | 鄭 | テイ | チェン |
| 歐陽 | 欧陽 | オウヨウ | オウヤン |
| 司馬 | 司馬 | シバ | スーマ |
使用姓氏讀法表時要注意甚麼？
繁體字與日本字體
黃、吳、歐陽等字在日本字體中可能寫成黄、呉、欧陽，並不是把姓名翻譯成日本姓氏。
音讀不等於中文原音
王的日語音讀是オウ，普通話近似是ワン；陳的音讀是チン，普通話近似是チェン。
複姓不能拆錯
歐陽、司馬等應按複姓整體劃分，再分別組合每個漢字的讀音。
名字部分也可能多音
完整姓名不只是姓氏查表；名字用字可能有多個日語音讀或普通話多音字。
從姓氏表查到完整姓名
確認姓氏範圍
先判斷單姓還是歐陽、司馬等複姓。
選擇讀法體系
按場景選擇日語音讀或普通話片假名，不要混搭。
轉換完整姓名
把姓和名一起輸入工具，查看逐字候選和完整結果。
這張表不是日本姓氏表
「林」在日本也可能作為日本姓氏讀作「はやし」，但這裡討論的是中文姓氏在日語語境中的漢字音讀和中文發音參考，並不是給華人改成日本姓氏。
姓名讀法屬於個人身分的一部分。面對真實人物時，以本人聲明、名片、官方資料或慣用寫法為準。
繼續查詢姓名讀法
查詢姓氏以外的完整姓名
輸入繁體或簡體姓名，查看逐字音讀、候選讀法、普通話片假名和拼音。