中国小说角色名日语读法
中国小说里的角色名用日语怎么读？
阅读中国小说、漫画或电视剧资料时，可以把人物名的日本字体、日语音读和接近中文发音的片假名放在一起比较。
查询角色名读音角色名的日语写法可以分成三部分
先把简体字转换成日本常用字体，例如“张、宁、云、刘”对应“張、寧、雲、劉”。然后可以查看汉字的日语音读，也可以用片假名近似角色名的中文原音。
日语译文常把汉字姓名保留下来，再用假名提示读法。想确认“日语怎么念”时看音读；想接近角色在中文里的称呼时看中文发音片假名。
中国角色名的日语读法例子
前四项是示例角色名，后三项是中国古典小说中常见的人物名。
| 中文角色名 | 日本字体 | 日语音读 | 平假名 | 日语罗马字 | 中文发音片假名 |
|---|---|---|---|---|---|
| 张伟 | 張偉 | チョウ イ | ちょう い | Chō I | チャン・ウェイ |
| 林雪 | 林雪 | リン セツ | りん せつ | Rin Setsu | リン・シュエ |
| 王宁 | 王寧 | オウ ネイ | おう ねい | Ō Nei | ワン・ニン |
| 欧阳云 | 欧陽雲 | オウヨウ ウン | おうよう うん | Ōyō Un | オウヤン・ユン |
| 诸葛亮 | 諸葛亮 | ショカツ リョウ | しょかつ りょう | Shokatsu Ryō | チューゲ・リアン |
| 孙悟空 | 孫悟空 | ソン ゴクウ | そん ごくう | Son Gokū | スン・ウーコン |
| 林黛玉 | 林黛玉 | リン タイギョク | りん たいぎょく | Rin Taigyoku | リン・ダイユー |
查小说人物名时值得注意的地方
先确认角色名的原始汉字
同音角色可能使用不同汉字，日语字体和音读也会随之变化。
简体字可能换成日本字体
张、刘、宁、云等字在日文资料中通常写作張、劉、寧、雲。
音读与中文发音可以并列
“諸葛亮”可按音读写作ショカツ リョウ，也可参考中文发音チューゲ・リアン。
复姓要作为整体识别
欧阳、诸葛等是复姓，不能把第二个字误分到名字部分。
用角色名查询完整读法
复制角色的中文姓名
尽量使用作品资料中的完整汉字，不只输入拼音。
查看日本字体和音读
确认简繁转换后，再比较片假名、平假名和罗马字。
选择适合阅读的标注
日语阅读可使用音读假名；介绍中文原音时可参考中文发音片假名。
译本可能采用自己的读音标注
同一个角色名在小说译本、漫画、字幕和配音中可能采用不同标注。已有正式日文版时，可以把本页结果与出版方使用的写法一起对照。
如果有想要增加的角色名或名字读音，请联系我们继续改进。
继续查看中文姓名的日语读法
中文名字用日语怎么读？
从完整指南了解中文名字转换成日语读法的基本方法。
中文名字怎么转成日文片假名？
比较中文名字的日语音读、普通话发音和不同假名形式。
中日姓氏对照：常见中国姓氏用日语怎么读？
通过中日姓氏对照表查看常见中国姓氏的日语读法、日本字体和普通话片假名。
日本网站的フリガナ怎么填？
分清氏名、フリガナ、ふりがな和护照罗马字的用途。
中文名字怎么转换成日本常用汉字？
比较中文姓名在日本常用字形中的显示方式。
中文姓名的日语罗马字和汉语拼音有什么区别？
了解日语音读如何转写成罗马字，并与汉语拼音区分。
中文名字怎么转换成日文平假名？
比较中文姓名的日语音读在平假名与片假名中的写法。
怎样用日语介绍自己的中文名字？
学习在日语自我介绍中说明中文姓名的汉字、读法与希望称呼。
日本人的名字为什么不能只按音读？
比较中文姓名的日语音读，并了解片假名、平假名与罗马字的不同用途。
中文名字的日语读音怎么在线听？
在线听中文姓名的日语音读和普通话片假名参考。
中文姓名在日语里是姓在前，还是名在前？
分清中文姓名里的姓与名，以及它们在日语页面中的常见标签。
中文名字里的常用字用日语怎么读？
查看中文名字常用汉字的日本字体、音读和普通话片假名。
欧阳、司马、诸葛等中文复姓用日语怎么读？
查看常见中文复姓的日本字体、日语音读和普通话片假名。
输入一个中国角色名试试看
NameFerry 会显示日本字体、日语音读、假名、罗马字和中文发音参考。