ジャンル別の読み方

武侠・仙侠小説の人物名を日本語で読む

人名だけを拾っても、複姓・道号・尊称が混じると区切りを誤ります。まず姓名の境目を見て、その後に読み方を選びます。

姓名、号、呼びかけを分ける

「欧陽」「慕容」「司徒」は二字で一つの姓として使われます。一方、「真人」「仙子」「前輩」などは名の一部ではなく、立場や呼びかけを表す場合があります。登場人物表では別の列に置くと混乱しません。

日本語で読む方法には、ピンインに近いカタカナと、漢字の日本語音があります。作品の既刊訳や公式表記がある場合は、その方針を優先します。

以下は説明用に作った名前で、特定作品の人物ではありません。

簡体字／繁体字	ピンイン	カタカナ目安	日本語音読み	確認点
沈清月	Shěn Qīngyuè	シェン・チンユエ	しんせいげつ	沈が姓
顾长风／顧長風	Gù Chángfēng	グー・チャンフォン	こちょうふう	顧が姓
欧阳玄／欧陽玄	Ōuyáng Xuán	オウヤン・シュエン	おうようげん	欧陽が複姓
慕容雪	Mùróng Xuě	ムーロン・シュエ	ぼようせつ	慕容が複姓
司徒云／司徒雲	Sītú Yún	スートゥー・ユン	しとうん	司徒が複姓

固有名詞を一つの一覧に詰め込むと検索しにくくなります。「人物」「門派・組織」「場所」「武器・技」の四表に分け、必要なら相互参照を付けます。

諸葛亮を「しょかつりょう」と読むのは日本語で定着した読みです。中国語の Zhūgě Liàng を写した音ではありません。どちらを採るかは、作品全体で統一します。

漢字を並べただけでは中国語圏で自然な人名になるとは限りません。名付け用途では、意味、姓との組み合わせ、既存の著名人や作品人物との重なりも別途確認してください。

名前を改行区切りで入力し、日文字形と読みを一覧にできます。