中国古典人物名

『三国演義』の人物名と読み方

日本語では音読み、中国語ではピンイン。同じ人物を二つの読み方で見比べると、字幕、原文、日本語の解説を行き来しやすくなります。

日本で定着した読みを先に押さえる

劉備は「りゅうび」、関羽は「かんう」、諸葛亮は「しょかつりょう」と読むのが日本語では一般的です。中国語の Liú Bèi、Guān Yǔ、Zhūgě Liàng とは音が異なります。

小説の人物と歴史上の人物を論じ分けるときは、作品名または史料名を添えます。このページは『三国演義』を読むための名前索引です。

簡体字を、日本で一般的な字体と慣用読みに置き換えて並べました。

簡体字	日本字形	日本語読み	ピンイン
刘备	劉備	りゅうび	Liú Bèi
关羽	関羽	かんう	Guān Yǔ
张飞	張飛	ちょうひ	Zhāng Fēi
诸葛亮	諸葛亮	しょかつりょう	Zhūgě Liàng
赵云	趙雲	ちょううん	Zhào Yún
孙权	孫権	そんけん	Sūn Quán
周瑜	周瑜	しゅうゆ	Zhōu Yú
马超	馬超	ばちょう	Mǎ Chāo

劉備の字は玄徳、関羽は雲長、張飛は翼徳、諸葛亮は孔明です。日本語の紹介では字だけで呼ばれることも多いので、人物一覧では姓名と結び付けておきます。

刘・关・张・赵・孙・马は、それぞれ劉・関・張・趙・孫・馬として日本語本文に現れます。検索では両方を試すと資料を見つけやすくなります。

ここでは人物名と読みだけを整理しています。現代の翻訳文や映像作品の人物紹介は転載せず、原典を確かめる入口として使える範囲に絞りました。

一覧にしたい名前を一行ずつ貼り付けて、読みの下書きを作れます。