名前の表記

中国語の名前にふりがなを付ける

同じ漢字名でも、ふりがなは一通りとは限りません。中国語の発音を書くのか、日本語での読みを書くのかを先に決めると迷いません。

まず「何のためのふりがなか」を決める

中国語で本人が名乗る音を日本語話者に伝えるなら、ピンインを確かめてカタカナにします。日本語の文章で漢字を音読するためなら、日本で定着した漢字音を使います。二つを同じ欄に混ぜず、「中国語発音」「日本語読み」と見出しを付けると親切です。

カタカナは中国語の音を完全には再現できません。声調や、j・q・x、zh・ch・sh などの違いを残したい資料では、ピンインも隣に置きます。

カタカナは発音の目安、日本語読みは漢字を日本語として読んだ例です。

中国語表記	ピンイン	中国語発音の目安	日本語読み
张伟／張偉	Zhāng Wěi	チャン・ウェイ	ちょうい
林雪	Lín Xuě	リン・シュエ	りんせつ
王宁／王寧	Wáng Níng	ワン・ニン	おうねい
诸葛亮／諸葛亮	Zhūgě Liàng	チューゲ・リアン	しょかつりょう

HTMLでは <ruby>張偉<rt>チャン・ウェイ</rt></ruby> のように書くと、名前の上に読みを置けます。本文で一度だけ読みを示し、その後は漢字だけにすると文章が詰まりません。

張偉なら張が姓、偉が名です。欧陽雲のような例では欧陽が複姓なので、途中で「欧・陽」と区切らないようにします。名簿なら姓と名を別列にするのも有効です。

同じ字でも地域や本人の習慣によって発音表記が変わります。作品の登場人物なら、出版社や公式字幕が示す読みを先に確認してください。

中国語発音の片仮名と、日本語の漢字読みを並べて比較できます。