視聴メモ

中国ドラマの登場人物名をカタカナで読む

字幕で漢字は見えるのに、呼びかけの音と結びつかない。そんなときは、役名と俳優名を分けた小さな対照表が役立ちます。

最初に役名と俳優名を分ける

ドラマ紹介では、人物名の横に俳優名が続くことがあります。二つを同じ欄に入れず、「役名」「役名のピンイン」「俳優名」の三列を先に作ると取り違えません。

カタカナは聞き取りの手掛かりです。声調を記録したい場合は、声調記号付きピンインも残します。

現代作品の転載を避けるため、説明用の架空名で示します。

役名（簡体字）	繁体字	ピンイン	カタカナ目安	日本語読み
张明远	張明遠	Zhāng Míngyuǎn	チャン・ミンユエン	ちょうめいえん
陈雨晴	陳雨晴	Chén Yǔqíng	チェン・ユーチン	ちんうせい
林嘉怡	林嘉怡	Lín Jiāyí	リン・ジアイー	りんかい
赵子轩	趙子軒	Zhào Zǐxuān	チャオ・ズーシュエン	ちょうしけん

人物表には初登場話と短い関係だけを書き、あらすじは別ページにします。名前を確認したいとき、長い感想の中から探さずに済みます。

配信サービスや公式サイトがカタカナ表記を示している場合は、それを採用し、ピンインから付けた仮表記と置き換えます。媒体によって長音や区切り方が違うこともあります。

個人用メモを公開するときは、自分で作った名前対照と短い説明を中心にします。配信画面の画像や公式人物紹介の文章は、そのまま転載しないでください。

複数の役名を貼り付け、カタカナと日本語読みの下書きをまとめて作れます。