発音対照

中国人名のピンイン・声調・カタカナ対照

ピンインは綴りだけでなく声調も音の一部です。カタカナは入口として使い、必要な場面では声調記号付きピンインを残します。

四つの表記は役割が違う

声調記号付きピンインは中国語の発音を記録する表記です。声調番号は入力しやすく、カタカナは日本語話者が最初の音をつかみやすい一方、声調や母音の細部までは表せません。日本語読みは、中国語発音の写しではなく漢字を日本語で読んだ形です。

人名は姓と名のまとまりを保ちます。欧陽のような二字姓は Ōuyáng で一つの姓です。

声調番号は各音節の順に並べています。

姓名	ピンイン	声調	カタカナ目安	日本語読み
张伟／張偉	Zhāng Wěi	1・3	チャン・ウェイ	ちょうい
李明	Lǐ Míng	3・2	リー・ミン	りめい
王宁／王寧	Wáng Níng	2・2	ワン・ニン	おうねい
欧阳云／欧陽雲	Ōuyáng Yún	1・2・2	オウヤン・ユン	おうよううん
赵敏／趙敏	Zhào Mǐn	4・3	チャオ・ミン	ちょうびん

Zhāng Wěi は Zhang1 Wei3 と数字でも書けます。検索やメモでは便利ですが、公開用の対照表では声調記号付きの形も併記すると読み取りやすくなります。

同じ発音でも「ウェイ／ウェイ」「チャン／ジャン」のように媒体ごとの方針が出ます。長音や中黒の使い方を一つの表の中で統一することが、細かな表記差より大切です。

カタカナ欄だけを発音の正解とせず、ピンインと一緒に見てください。日本語読みの欄は、中国語で本人が名乗る音とは別物です。

漢字を入力して、片仮名・平仮名・ローマ字をまとめて確認します。