Ankiのふりがなが出ないときに見るところ

1. Readingフィールドを一つ表示する

別のテスト用ノートタイプにReadingフィールドを追加します。パソコン版では「ブラウズ／Browse」でノートを選び、「フィールド／Fields」で管理し、「カード／Cards」からテンプレートを開きます。表示名はアプリの言語で変わります。

Readingに「学校[がっこう]で 日本語[にほんご]を 学[まな]びます。」を入れます。最初の確認では表面を{{furigana:Reading}}だけにして保存し、プレビューを見ます。学校、日本語、学の上にそれぞれの読みが出る形です。角括弧内の読みは自分で用意・確認し、フィルターで表示します。

2. 括弧が残るときは名前とフィルターを見る

{{Reading}}はフィールドの内容をそのまま取り出します。{{furigana:Reading}}を使うと、その中の「漢字[よみ]」をルビとして表示できます。フィルター付きの指定を表面か裏面のテンプレートに置き、フィールドには文章と読みを入れます。

Readingはこのページの例の名前です。既存デッキではExpressionやSentenceなど、実際に使われている名前に置き換え、大文字小文字も合わせます。選んだノートの該当フィールドが空でないかも確認します。テンプレートの波括弧とコロンは半角で入力してください。

3. 表から読むか、答えを見てから読むかを選ぶ

読みを思い出す練習なら、表面を{{kanji:Reading}}にします。裏面には{{FrontSide}}、<hr id="answer">、{{furigana:Reading}}をこの順に置きます。先に読みを外した文章を見て、答えを表示した後にルビを確認する形です。上の例に裏面の三行をまとめています。

読み物として最初からルビを見たいときは、表面に{{furigana:Reading}}を置きます。既存デッキでは、日本語を表示している箇所を見つけて変更します。音声、意味、ほかの正常に動く部分は残してください。

4. 語の区切りに半角スペースを入れる

「学校[がっこう]で日本語[にほんご]」と「学校[がっこう]で 日本語[にほんご]」を比べます。後者では日本語の前の半角スペースが、にほんごを付ける範囲の始まりを示します。助詞が続く文では、この区切りが抜けやすくなります。

全文の例では「を 学[まな]びます」と書いています。まなは学に付け、びますは本文に残します。自分の文でも角括弧の前のまとまりを一つずつ確かめ、文全体の読みを最後の括弧一組へまとめないようにします。

5. AndroidとiPhoneで同じテンプレートを開く

AnkiDroidではノート編集画面の下部にある「Cards／カード」、またはデッキ一覧の「Manage note types／ノートタイプの管理」からテンプレートを編集できます。問題のノートが使うタイプを選び、表面、裏面、スタイルを確認します。元の内容を保存してから必要なフィールド指定を変えます。

iPhone・iPadのAnkiMobileでは、学習画面のツールメニューにある「Card Template／カードテンプレート」を開けます。パソコンで編集してスマートフォンに同期する方法もあります。プレビューで両面を見た後、実際の学習画面で折り返しと夜間テーマを確かめます。

6. 大きさと、触れたときだけ出る指定を調べる

スタイルでrtとrubyを探します。相対的な大きさを試すならrt { font-size: 0.5em; }を追加し、プレビューで調整します。既存の指定がある場合は、最終的にどのサイズが適用されるかも確認します。長い読みには横幅が必要なので、行間だけを増やしても横の詰まりが残ることがあります。

rtを隠して:hover時だけ表示するテンプレートでは、マウスとタッチ画面で操作感が変わります。常に読みたい場合は、テスト用テンプレートでルビを常時表示して確かめます。iPhoneで語をタップするとカードまで裏返る場合は、AnkiMobileのTaps設定も確認し、その領域の操作をオフにしてからテンプレート側の操作を試します。

7. 変わらないときはノートタイプと同期を見る

編集した端末で保存とプレビューを済ませ、AnkiWebに同期してから、もう一方の端末を同期します。同じテスト用ノートを開き、内容、ノートタイプ、表面と裏面を比べます。一つのデッキ内に、別々のテンプレートを使う複数のタイプがある場合もあります。

コレクション全体のアップロードかダウンロードを求められたら、最新の完全なデータがある端末を確認し、両方をバックアップします。全体のダウンロードでは端末側の編集が上書きされる場合があります。表示の原因が分からないまま、方向の不明な全体同期を繰り返すのは避けましょう。

8. 貼り付けた内容をHTML表示で確かめる

ウェブやカードのプレビューからコピーすると、rubyとrtのHTMLが入ることも、漢字と読みが同じ行に混ざることもあります。フィールドのHTML表示で中身を確認します。このページの角括弧の例は文字列として残します。「日本語[にほんご]」に色を付ける場合、日本語と[の間へ書式タグが入らないようにし、まず書式なしの文字列で表示を確かめます。

2026年10月10日のAnkiフォーラムには、macOS上のAnki 26.09.3で、プレビューから別のフィールドへルビを貼り付けた後、末尾の文字を消すと語全体が消えるという報告があります。返信者も再現し、HTML表示から末尾を編集しています。同じ操作で起こる場合は内容を保存し、テスト用ノートでHTMLを確認してください。報告のバージョンとコピー手順も照合します。

原文・括弧付きの読み・ルビをコピーするときの違い →

9. 表示が整ったら読みを確認する

「学校で日本語を学びます。」とカードを比べ、助詞、送り仮名、句読点が残っているか確かめます。がっこう、にほんご、まなびますと文の中で読み、人名・地名・読みが分かれる語は別に調べます。カードにはフィールドに保存された読みが表示されます。

画像から作る教材は、文字の認識結果と読む順序を先に確認します。本文に混ざった小さなルビも整理してから読みを用意します。名渡侠で短い文章の読みを見て確認し、このページの形式に合わせて角括弧付きの文字列をAnkiへ手動で入力できます。

文章全体にふりがなを付ける →

画像から取り出した日本語を整える →