中国古典人物名

『紅楼夢』の人物名と読み方

似た世代名や同じ一族の人物が多い作品だからこそ、字形と読みを一行で結ぶ一覧が役立ちます。

一族と名前を別々に追う

賈家を中心に親族、侍女、知人が数多く登場します。姓名だけの表より、「一族・立場」の短い列を足すと、同じ姓の人物を見分けやすくなります。

宝玉、宝釵、黛玉のように「玉」を含む名が物語の印象にも関わります。字形を省略せず、そのまま残して比較します。

簡体字と日本語で使われる字体の差も確認できます。

簡体字	日本字形	日本語読み	ピンイン
贾宝玉	賈宝玉	かほうぎょく	Jiǎ Bǎoyù
林黛玉	林黛玉	りんたいぎょく	Lín Dàiyù
薛宝钗	薛宝釵	せつほうさ	Xuē Bǎochāi
王熙凤	王熙鳳	おうきほう	Wáng Xīfèng
史湘云	史湘雲	ししょううん	Shǐ Xiāngyún
贾探春	賈探春	かたんしゅん	Jiǎ Tànchūn
妙玉	妙玉	みょうぎょく	Miào Yù
李纨	李紈	りがん	Lǐ Wán

表計算ソフトなら賈・王・史・薛などの姓ごとに絞り込めます。名前そのものを着色するより、一族列を作ってフィルターを使うほうが後から修正しやすい方法です。

贾／賈、钗／釵、凤／鳳、云／雲、纨／紈の差を対照させておくと、日本語版と中国語原文のどちらからでも人物を探せます。

本文の系統や日本語訳によって表記の選び方が違うことがあります。一覧の先頭に参照資料を書いておくと、後で別の版と混ざりません。

調べたい人物を改行で貼り付け、名前対照表の下書きを作れます。