中国古典人物名

『水滸伝』の人物名と読み方

大勢の人物に綽名まで加わる『水滸伝』は、名前表が特に役立つ作品です。まず姓名と日本語読みを押さえ、綽名は別欄へ足します。

姓名と綽名を二段に分ける

宋江には「及時雨」、呉用には「智多星」のような綽名があります。綽名だけで呼ばれる場面もあるため、一覧では姓名と同じ行に結び付けます。

百人を超える名を一度に覚えるより、登場順や集団ごとに小分けして増やすほうが実用的です。

まずは日本語の読書案内で目にしやすい人物から並べます。

簡体字	日本字形	日本語読み	ピンイン
宋江	宋江	そうこう	Sòng Jiāng
卢俊义	盧俊義	ろしゅんぎ	Lú Jùnyì
吴用	呉用	ごよう	Wú Yòng
林冲	林冲	りんちゅう	Lín Chōng
武松	武松	ぶしょう	Wǔ Sōng
鲁智深	魯智深	ろちしん	Lǔ Zhìshēn
花荣	花栄	かえい	Huā Róng
燕青	燕青	えんせい	Yàn Qīng

卢俊义／盧俊義、吴用／呉用、鲁智深／魯智深のように字形が異なります。中国語資料は簡体字、日本語資料は日本字形で探すと見つかりやすくなります。

綽名は人物の特徴を覚える助けになりますが、姓名の列へ連結すると並べ替えが難しくなります。「姓名」「綽名」「読み」「初登場」のように分けます。

『水滸伝』には本文系統や構成の違いがあります。登場順や扱いが資料と合わないときは、参照している版をメモしてください。

一行に一名ずつ入力し、日本字形と読みの一覧を作れます。