截圖、圖片與日文閱讀
截圖裡的日文，怎麼加上假名？
先把圖片裡的日文擷取成文字，對照原圖檢查一遍，再貼到文章注音工具。手機截圖、書頁照片和漫畫對白，都可以從一小段開始整理。
替擷取的日文加假名截圖裡的日文選不到，讀到一個生字就卡住。先把要讀的一段擷取出來，刪掉混入的小假名，再替整理好的句子加注音。
從截圖到注音，分成三步
圖片中的漢字要先變成可編輯的文字。這個過程通常叫 OCR，也就是圖片文字辨識。按你手上的裝置選擇下面一種方法，複製日文原文，接著檢查字形和句子順序，最後到名渡俠點擊轉換。
名渡俠目前的文章注音輸入框接收文字，一次最多 1,000 個字元。圖片擷取在手機或文件應用程式裡完成；注音時保留原來的日文，漢字上方會出現假名。先整理一段讀得通的文字，比直接複製整頁更容易檢查。
複製之後，先和原圖對照
下面是校對示意，展示幾種需要檢查的情況。實際修改時以你手裡的原圖為準。
| 擷取後看到的文字 | 對照圖片後怎樣整理 | 檢查重點 |
|---|---|---|
| 来週らいしゅう、京都きょうとへ行きます。 | 来週、京都へ行きます。 | 確認小假名來自原圖注音，去掉混進正文的重複讀音 |
| 学校へ／行きます。 | 学校へ行きます。 | 這裡的／表示排版換行；把同一句接回去 |
| 1O月3日 | 10月3日 | 字母 O 和數字 0，照原圖逐字確認 |
| パー卜 | パート | 最後一字檢查是否誤成形狀相近的卜 |
| 学 校 | 学校 | 確認詞中空格來自辨識，再把詞接起來 |
從圖片擷取日文後，可以在名渡俠替整理好的文字加假名，再與原圖逐句對照。
先整理文字，再加假名
以下用同一句話示意：圖片原有的小假名可能混入辨識結果，先對照原圖整理。
図書館で日本語の本を読みます。
図書館としょかんで日本語にほんごの本ほんを読みよみます。
刪掉辨識時混進來的讀音，保留原句中的で、の、を、みます。再把完整句子貼到工具。
iPhone：在照片裡複製日文
在「照片」裡打開截圖，長按文字，拖動選取點，再點「拷貝」。也可以先點原況文字圖示。找不到入口時，檢查「設定 → 一般 → 語言與地區 → 原況文字」。支援情況見下方 Apple 說明。
選取時盡量只框住要讀的一段，把狀態列、廣告和頁碼留在外面。複製好後先貼到備忘錄或輸入框，看第一句和最後一句是否完整，再繼續整理。
Android：用 Google Lens 選取原文
打開 Google 應用程式，點搜尋列裡的 Lens 圖示，選擇截圖；框住日文，點「選取文字」，再點「複製」。替原文加假名時，複製辨識出的日文。按鈕位置會隨應用程式介面變化。
一張圖裡有多個對白框時，可以每次只選一個框。辨識出的一段如果從中間開始，調整選取範圍，把缺少的開頭和結尾一起帶上。
電腦：用 Google Drive 轉成可編輯文字
將 JPEG、PNG、GIF 或 PDF 上傳到自己的 Google Drive，對檔案按右鍵，選「選擇開啟工具 → Google 文件」，再複製辨識出的日文。Google 建議檔案不超過 2 MB；分欄和表格的排列可能遺失。
這一步會把檔案交給 Google 的服務處理。帶姓名、地址或帳號資料的截圖，先裁掉無關部分。電腦上整理長段落時，可以把原圖和文字並排放，逐句檢查。
直排和漫畫：先確定從哪裡讀
常見日文直排是每欄從上往下、各欄從右往左。先看最右側一欄的開頭，再找它左邊的下一欄。把圖片放大，對著欄尾和下一欄的開頭，檢查複製後的順序是否接得上。
漫畫還要看分格和對白框的閱讀順序。整頁一次辨識，可能把不同人物的台詞拼到一起。遇到順序混亂，就一次處理一個對白框或一欄，按原圖重新排列；保留問號、句號和引號。
原圖因版面寬度換行，同一句可以接回去。例如把換行分開的「学校へ」與「行きます。」接成一句。人物說話的切換、詩歌分行和段落邊界則先保留。
原圖已有小假名，別讓讀音混進正文
書頁和漫畫常在漢字旁邊印著假名。複製後，如果出現京都きょうと這樣的連續文字，先看原圖的きょうと是不是替京都標的讀音。確認是原有注音後，給工具輸入京都即可。
只刪除與原圖注音對應的重複部分。原本寫在正文裡的平假名要保留，例如「京都へ」中的「へ」、「読みます」中的「みます」。整批刪掉假名會把助詞和詞尾一起刪掉，句子也就讀不通了。
遇到人物名字的特殊讀法，先單獨記下原圖的小假名。重新自動注音時還要對照它，作品自己的讀法和常見讀法可能不同。
句子怪怪的，先查這幾處
把複製結果和原圖逐行對照，留意字母 O 與數字 0、漢字卜與片假名ト，以及シ／ツ、ソ／ン這些近似形。看到パー卜時，最後一字就值得放大核對。這裡列的是校對範例，遇到相似字也要按原圖決定。
小っ、ゃ、ゅ、ょ、濁點和半濁點也要看清。文字少了一個小っ或把ぱ看成ば，讀音就會跟著變化。保留日文原字形，先修正辨識錯誤，再做注音；換成中文同義詞會變成另一段文字。
整理好一段，貼到名渡俠
打開文章注音工具，貼上校對好的日文，再點擊轉換按鈕。輸入或修改時可以慢慢檢查，結果會在點擊後更新。一次最多 1,000 個字元，長文盡量在完整句號後分段。
第一段轉換後，先比較原文有沒有漏字、讀音有沒有異常，再讀完整句子。工具會保留原文，並在含漢字的詞上方標出假名。日期、人名和地名要結合上下文核對，圖片上原有的讀音也可以拿來參考。
文字還是亂：縮小範圍，重新擷取
先裁掉插畫、邊框和無關的其他欄，只留一段清楚的日文。照片歪斜就擺正後重拍，避免反光蓋住文字；手裡有原始截圖或高解析度圖片時，優先用原檔案。單純把模糊圖片放大，遺失的筆畫也補不回來。
花體標題、手寫字和誇張的擬聲詞可以留到最後單獨查。先讀清楚的正文；拿不準的一個字，可以照原圖手動輸入，或記下它前後的短句再查。完成注音後，如果還要放進 Word 或 Google 文件，可繼續看下面的複製排版教學。
截圖注音常見問題
能把圖片直接上傳到名渡俠注音嗎？
目前文章注音接收文字。先用原況文字、Lens 或文件應用程式擷取日文，校對後貼上，再點擊轉換。
有英文翻譯，能用來產生原文的假名嗎？
請複製圖片裡辨識出的日文原文。翻譯後的英文沒有保留原來每個日語詞，無法與原圖漢字逐一對應。
為什麼漢字看著對，讀音還是不對？
一個詞可能有幾種讀法。日期、人名、地名和作品特殊讀音尤其需要上下文；先確認文字和順序，再查對應讀法。
可以一次處理整本漫畫嗎？
先按對白框或完整段落整理，文章注音每次最多 1,000 個字元。保留出處和頁碼，回頭校對時容易找到原圖。
把原圖留在手邊
擷取結果裡最容易漏看的往往是一個小字、一個濁點或一句話的開頭。原圖與文字一起保留，後面遇到陌生讀音時，也有地方核對。
圖片文字擷取操作參考
擷取文字後，繼續讀和整理
常見日語問題先試一段看得清的日文
複製原文、校對字形和順序，再點擊轉換。