日文假名複製後亂了，怎麼整理？

上方的假名，複製時會怎樣？

網頁常用 ruby 把原文和讀音關聯起來：下面是図書館，上面是としょかん。漢字與讀音都是文字，上下的位置由瀏覽器排版。複製到另一個應用程式後，接收方會重新處理這些內容。

如果接收方保留了注音結構，假名可能仍在上方；只接收普通文字時，讀音也可能排進同一行，或者沒有被保留。瀏覽器、來源頁面和目標應用程式都會影響結果，所以先測一兩句最省事。

只想留下原文：從原文欄複製

準備重新注音、翻譯或查詞時，先從原始文章或工具輸入欄複製。範例的原文應當是「図書館で日本語の本を読みます。」，其中「で、の、を、みます」這些原有假名都要留下。

別把所有平假名一起刪掉。原文裡的助詞、詞尾和送假名有實際作用，刪完就會破壞句子。遇到「図書館としょかん」一類混排，能回到來源重新複製原文，會比逐個猜著刪快得多。

看看整段文章怎樣加假名 →

需要把讀音一起傳出去：用括號版

傳到聊天框、郵件或普通筆記時，可以寫成「図書館（としょかん）で日本語（にほんご）の本（ほん）を読み（よみ）ます。」。詞和讀音放在同一行，對方用什麼字型也容易對照。本頁的範例提供原文和括號版複製按鈕，可以先試著貼上。

這裡的「読み（よみ）」按整個詞段對應。詞段和括號裡的讀音表示同一段聲音，朗讀時讀よみます。整理長段落時保留原來的句號和換行，再檢查括號有沒有漏掉、讀音有沒有貼錯詞。

Word 裡要保留上方假名：使用注音標示

在支援日文注音的桌面版 Word 中，先選取詞語，再打開「常用／Home」中的「注音標示／Phonetic Guide」。在讀音框核對或填入假名，預覽位置後確認。找不到這個命令時，先檢查 Office 的日文語言功能；微軟說明頁列出了適用版本和操作入口。

可以先用図書館和としょかん試一個詞，調好字級和間距，再繼續處理下一段。需要反覆改稿的材料，用 Word 自己的注音功能更方便調整。列印前看看注音有沒有碰到上一行，修改正文後也要重新核對對應讀音。

Google Docs：先比較一般貼上和無格式貼上

先建立一份空白文件，一般貼上一句帶上方假名的文字。看看讀音的位置、漢字和句尾是否完整，再決定是否用這條路徑處理整篇。網頁裡的上下排版，經過剪貼簿轉換後，可能與文件裡的顯示不同。

Google Docs 的「貼上但不包含格式」快捷鍵是 Windows／ChromeOS 的 Ctrl + Shift + V，Mac 的 ⌘ + Shift + V。它能清掉字型等格式；已經混進正文的讀音仍可能留下。只要原文就從原文欄複製，需要隨文保留讀音就選括號版。

協作資料先傳一小段給對方查看，尤其留意手機上的換行。即使一段在你這邊顯示正常，後續改字、重新貼上或換裝置後，也值得再看一次注音位置。

保存網頁或列印：先看預覽，再留檔案

自己發布網頁時，可以用 HTML 的 ruby 和 rt 保存原文與讀音的關聯。把 HTML 程式碼直接貼進普通文件，通常只會得到程式碼文字；部落格編輯器還要確認是否允許這種標記，並在發布預覽裡檢查結果。

只需要留一份閱讀稿，可以打開瀏覽器或文件的列印預覽，放大檢查小假名、頁面邊緣和跨頁位置，再選擇列印或另存 PDF。需要控制 Google Docs 的分頁時，切回分頁格式檢查。

在 Chrome 中，Google Docs 的「檔案 → 列印」會開啟列印設定。Firefox 和 Safari 會先下載 PDF，開啟該檔案後再查看或列印。

使用瀏覽器「另存網頁」後，重新打開保存的檔案確認內容。工具臨時生成的注音結果，可能沒有隨網頁完整保存。原文另外留一份，排版稿再用列印預覽檢查，後面修改時就能直接找到原始文字。

傳出去前，最後對照這四處

先比句首和句尾，確認沒有少一截；再看「で、の、を」和動詞詞尾有沒有被誤刪。接著檢查小ゃ、ゅ、ょ、っ和長音，最後單獨核對姓名、地名和日期的讀音。

從截圖擷取的日文還要先校對辨識結果。直排順序、漫畫原有的小假名、形近的漢字都可能混進文字裡。把原文整理好再注音，複製和排版才容易一次做對。

截圖裡的日文怎樣整理後加假名 →